1
00:00:26,524 --> 00:00:29,570
Tromaville, New Jersey, 1984.

2
00:00:29,896 --> 00:00:33,178
Melvin Junko, un vadrouille brandissant
concierge de club de santé,

3
00:00:39,078 --> 00:00:42,382
un maigre, maigre, faible,
mauviette d'un nerd

4
00:00:44,918 --> 00:00:48,209
est tombé dans un baril égaré de
déchets chimiques toxiques.

5
00:00:53,813 --> 00:00:58,204
Melvin s'est soudainement transformé
en une créature hideusement déformée

6
00:00:58,206 --> 00:01:00,920
d'une taille et d'une force surhumaines.

7
00:01:07,892 --> 00:01:10,766
Il est devenu le Toxic Avenger,

8
00:01:10,972 --> 00:01:13,977
le premier super-héros
du New Jersey.

9
00:01:14,251 --> 00:01:17,894
Le vengeur toxique, ou Toxie,
comme on l'appelle affectueusement,

10
00:01:18,021 --> 00:01:19,834
a continué à écraser le crime,

11
00:01:24,785 --> 00:01:26,293
vaincre la corruption

12
00:01:28,305 --> 00:01:32,000
et faire exploser les déchets chimiques dans son
ville natale de Tromaville.

13
00:01:32,710 --> 00:01:34,581
Après avoir nettoyé Tromaville,

14
00:01:34,652 --> 00:01:37,272
en 1988, le Toxic Avenger a augmenté

15
00:01:37,278 --> 00:01:38,994
d'en bas
les décombres de la retraite

16
00:01:39,080 --> 00:01:43,193
défier le méchant président
d'Apocalypse Incorporated.

17
00:01:43,323 --> 00:01:47,095
La formidable aventure de Toxie à abolir
l'abominable Apocalypse

18
00:01:47,207 --> 00:01:49,960
l'a emmené dans un scandaleux
odyssée au Japon,

19
00:01:54,410 --> 00:01:57,548
où Toxie a continué
pour écraser le crime.

20
00:02:00,885 --> 00:02:05,175
Au Japon, Toxie a appris le spirituel
disciplines de la lutte sumo.

21
00:02:05,177 --> 00:02:08,213
Et le pouvoir, la beauté
et la grâce du Sumo

22
00:02:08,215 --> 00:02:11,977
l'a rendu plus capable
pour arracher la tête des méchants.

23
00:02:12,190 --> 00:02:16,101
Maintenant, le mal a
retourna à Tromaville.

24
00:02:16,105 --> 00:02:19,639
Et tu es sur le point d'être témoin
que peut-être...

25
00:02:19,641 --> 00:02:23,140
LA DERNIÈRE TENTATION DE TOXIE

26
00:03:00,506 --> 00:03:04,110
Je n'arrive pas à me décider.
Je n'arrive pas à me décider.

27
00:03:05,018 --> 00:03:07,682
- Oh, Lionstein.
- Quoi?

28
00:03:07,737 --> 00:03:09,501
 Combien de fois dois-je te le dire ?

29
00:03:09,503 --> 00:03:13,352
Vous ne mettez pas de <i>Zombies Redneck</i>
avec les Walt Disney.

30
00:03:13,901 --> 00:03:17,071
Avez-vous vu les <i>Zombies Redneck</i> ?
C'était horrible.

31
00:03:17,105 --> 00:03:21,524
Horrible! Tu veux de l'horreur, tu devrais
voir ma belle-mère. C'est horrible.

32
00:03:41,995 --> 00:03:46,937
Lâchez ces cassettes vidéo
ou je te fais exploser la cervelle !

33
00:03:50,863 --> 00:03:53,743
Mon garçon, mon garçon,
mon garçon.

34
00:03:55,554 --> 00:03:58,554
Écoutez. Écoute bien, parce que nous
J'ai de grandes nouvelles pour vous.

35
00:03:58,556 --> 00:04:01,498
- Vous l'avez.
- Vous êtes nuls, les gars.

36
00:04:02,532 --> 00:04:05,305
<i> Décrochez le téléphone.
S'il vous plaît, décrochez le téléphone.</i>

37
00:04:05,600 --> 00:04:07,506
S'il te plaît, s'il te plaît, ne me fais pas de mal,
je ferai n'importe quoi

38
00:04:07,508 --> 00:04:09,186
Je ferai tout ce que tu veux.
Ne me fais pas de mal.

39
00:04:09,270 --> 00:04:10,923
Que voulez-vous, les gars ?
- Tais-toi !

40
00:04:11,057 --> 00:04:13,747
Il y en a trop
variété dans ce magasin.

41
00:04:13,988 --> 00:04:16,171
Maintenant que ça
est une ville de compagnie,

42
00:04:16,487 --> 00:04:19,710
vous allez tous
louer des cassettes de l'entreprise.  Droite?

43
00:04:19,913 --> 00:04:20,913
Non!

44
00:04:20,988 --> 00:04:24,164
C'est exact.  Désormais,
seulement les vingt meilleures cassettes vidéo

45
00:04:24,166 --> 00:04:26,027
sera disponible dans ce magasin.

46
00:04:26,030 --> 00:04:30,419
Le Top Cinq : L'Apocalypse
Bandes d'auto-amélioration d'Apocalypse Inc.

47
00:04:30,795 --> 00:04:34,795
Mais nous aimons la variété.
Nous aimons avoir beaucoup de choix.

48
00:04:34,797 --> 00:04:39,153
Nous ne voulons pas seulement le top vingt.
Nous aimons ces films de Troma.

49
00:04:39,314 --> 00:04:42,714
Au diable les films Troma.

50
00:04:42,943 --> 00:04:46,123
Attends une minute.
Envie de variété ?

51
00:04:46,944 --> 00:04:48,520
Voulez-vous du choix?

52
00:04:50,247 --> 00:04:52,195
Eh bien, il y a beaucoup de variété ici.

53
00:04:53,342 --> 00:04:56,594
MGM, Colombie et Paramount.

54
00:04:58,037 --> 00:05:00,091
Et nous sommes les Warner Brothers.

55
00:05:01,129 --> 00:05:02,829
Déchirez-le !

56
00:05:11,898 --> 00:05:13,444
Non!

57
00:06:05,000 --> 00:06:07,371
<i>S'il vous plaît, décrochez le téléphone !</i>

58
00:06:15,840 --> 00:06:21,111
C'est incroyable comment ils font
cette merde en carton

59
00:06:21,890 --> 00:06:23,254
avoir l'air réel.

60
00:06:26,000 --> 00:06:27,456
Cette merde !

61
00:06:40,720 --> 00:06:42,761
Non!  Non.

62
00:06:47,000 --> 00:06:49,252
Regardez ce qu'ils lui font !

63
00:06:55,500 --> 00:06:58,370
Tu sais mec, tu ne le sais pas
avoir beaucoup de courage intestinal.

64
00:07:05,500 --> 00:07:08,161
Oh, oh, oh.

65
00:07:14,550 --> 00:07:18,048
Vous vous êtes arraché les tripes. Passe à mon Lou,
passe à mon Lou mon chéri.

66
00:07:35,600 --> 00:07:39,604
Excusez-moi les amis.
Et si vous consultiez notre section adulte ?

67
00:08:11,480 --> 00:08:13,312
Beau mec.

68
00:08:43,500 --> 00:08:45,108
Très bien.

69
00:08:52,700 --> 00:08:54,516
Très bien, très bien.

70
00:09:27,446 --> 00:09:30,053
Hé pédé !

71
00:09:31,282 --> 00:09:33,123
Tu me parles ?

72
00:09:35,454 --> 00:09:37,856
C'est ainsi.
Frappez-le. Frappez-le.

73
00:09:58,634 --> 00:10:00,431
Ne touchez pas à ce cadran.

74
00:10:24,257 --> 00:10:25,366
Bien.

75
00:10:26,968 --> 00:10:30,530
Habitants de Tromaville,
Le Toxic Avenger est de retour...

76
00:10:31,249 --> 00:10:32,723
et mieux que jamais.

77
00:10:33,098 --> 00:10:34,903
Le Toxic Avenger est de retour !

78
00:10:34,958 --> 00:10:36,794
C'est un vrai homme.

79
00:10:43,733 --> 00:10:46,210
Merci.
Merci Toxie, tu nous as sauvés.

80
00:10:46,640 --> 00:10:50,667
Ouais.  Mais ce fut une dure journée,
même pour une créature hideusement déformée

81
00:10:50,840 --> 00:10:53,278
d'une taille et d'une force surhumaines.

82
00:10:53,371 --> 00:10:54,987
Quel mensch.

83
00:10:55,028 --> 00:10:58,584
Oui, j’étais un Mensch Toxic. J'étais de retour...

84
00:11:00,098 --> 00:11:03,698
lutter contre la criminalité, la corruption et les déchets toxiques.

85
00:11:03,762 --> 00:11:05,568
Mais il n’en a pas toujours été ainsi.

86
00:11:05,793 --> 00:11:08,794
Qui croirait ça
il y a seulement quelques mois

87
00:11:09,004 --> 00:11:11,895
En fait, j'avais rejoint
les forces du mal ?

88
00:11:12,239 --> 00:11:17,090
En fait, j'avais rompu mon serment
pour protéger le petit peuple de Tromaville.

89
00:11:17,223 --> 00:11:21,817
Moi, le Toxic Avenger, j'avais
devenir un mauvais mec.

90
00:11:21,949 --> 00:11:23,799
Un fauteur de troubles toxique.

91
00:11:24,028 --> 00:11:25,859
C'est une histoire longue et épuisante.

92
00:11:25,981 --> 00:11:27,158
Alors tu ferais mieux de t'asseoir.

93
00:11:27,598 --> 00:11:29,875
C'est ainsi que tout a commencé.

94
00:11:30,270 --> 00:11:33,199
En surface,
tout semblait génial.

95
00:11:33,481 --> 00:11:38,822
Tromaville était en sécurité, Tromaville était heureuse,
Tromaville était prospère.

96
00:11:38,895 --> 00:11:42,707
Cette période est connue sous le nom de
"L'âge d'or de Tromaville."

97
00:11:44,411 --> 00:11:49,017
Ma mère était vraiment fière du fait
que tout le monde à Tromaville m'aimait.

98
00:11:51,520 --> 00:11:52,591
C'est merveilleux !

99
00:11:52,910 --> 00:11:54,810
Ma mère était
encore plus fier du fait

100
00:11:54,856 --> 00:11:57,256
que Claire,
ma petite amie qui ne voit pas

101
00:11:57,356 --> 00:11:59,936
qui, tu te souviens dans
Toxic Avenger, deuxième partie,

102
00:12:00,161 --> 00:12:02,227
allait maintenant
être ma fiancée

103
00:12:02,489 --> 00:12:06,084
et vis avec moi pour toujours
dans Toxic Avenger, troisième partie.

104
00:12:06,184 --> 00:12:07,012
Tu as de la monnaie ?

105
00:12:07,434 --> 00:12:10,620
Le petit Melvin de maman
avait enfin grandi.

106
00:12:11,856 --> 00:12:13,215
Vous y êtes.

107
00:12:13,504 --> 00:12:15,065
Bonjour, officier Lloyd.

108
00:12:15,145 --> 00:12:19,289
Oui, en surface, tout
semblait merveilleux.

109
00:12:19,801 --> 00:12:26,591
Mais au fond de moi tourbillonnaient
des sentiments d’insécurité horrible, horrible.

110
00:12:27,465 --> 00:12:29,948
J'avais maintenant vingt-cinq ans.

111
00:12:30,778 --> 00:12:32,107
Mais qui étais-je ?

112
00:12:32,918 --> 00:12:34,248
Qu'étais-je ?

113
00:12:34,551 --> 00:12:37,524
Oui, j'avais débarrassé Tromaville de tout mal,

114
00:12:38,301 --> 00:12:40,439
mais maintenant je n'avais plus rien à faire.

115
00:12:41,097 --> 00:12:44,330
Il n'y avait même pas de contraventions de stationnement
donner.

116
00:12:44,426 --> 00:12:45,269
J'y suis.

117
00:12:46,317 --> 00:12:48,457
Moi, le Vengeur Toxique,

118
00:12:48,973 --> 00:12:51,645
a été réduit à
empêcher les vieilles dames

119
00:12:51,879 --> 00:12:53,629
de tricher aux cartes.

120
00:12:54,192 --> 00:12:55,621
Vilain, méchant.

121
00:12:56,332 --> 00:13:00,502
Ou, de temps en temps, je me suis retrouvé à essayer
avoir des enfants méchants

122
00:13:01,248 --> 00:13:04,160
<i>Excusez-moi madame--</i>
manger leurs haricots de Lima.

123
00:13:12,364 --> 00:13:14,389
Je ne pouvais même pas faire ça correctement.

124
00:13:14,645 --> 00:13:15,847
<i>Oh mon frère.</i>

125
00:13:15,942 --> 00:13:18,840
Jusqu’où un super-héros peut-il descendre ?

126
00:13:18,950 --> 00:13:21,987
Claire et moi vivions à
la même vieille décharge.

127
00:13:22,015 --> 00:13:24,681
Je ne rapportais pas d'argent
en tant que super-héros

128
00:13:24,786 --> 00:13:26,669
et je suis devenu un terrible fardeau

129
00:13:26,692 --> 00:13:29,006
vivre grâce au chèque d'aide sociale de Claire.

130
00:13:29,219 --> 00:13:32,465
Claire a eu une brillante carrière
en tant qu'hygiéniste dentaire

131
00:13:32,918 --> 00:13:35,189
et elle faisait
très bon argent.

132
00:13:35,754 --> 00:13:38,910
Jusqu'au jour
elle a eu un tragique accident

133
00:13:39,000 --> 00:13:42,320
impliquant un bain de bouche...
la rendant aveugle.

134
00:13:42,445 --> 00:13:46,227
Salut chérie, je suis à la maison.
Nous avons reçu le chèque d'aide sociale.

135
00:13:48,195 --> 00:13:50,083
Je pense que je perds mon avantage, Claire.

136
00:13:51,510 --> 00:13:53,595
Oh, Toxie, ne dis pas ça.

137
00:13:53,619 --> 00:13:54,237
Oh,

138
00:13:55,100 --> 00:13:57,958
Si seulement ce <i>Lavoris</i>
ne m'avait pas éclaboussé les yeux,

139
00:13:58,327 --> 00:13:59,923
Je pourrais voir pour vous aider.

140
00:14:01,177 --> 00:14:01,664
<i>Oohhh !</i>

141
00:14:02,753 --> 00:14:03,990
Si seulement je pouvais voir.

142
00:14:06,280 --> 00:14:06,627
<i>*hum*</i>

143
00:14:07,039 --> 00:14:08,414
Attends, attends une minute.

144
00:14:08,952 --> 00:14:11,104
Je ne le crois pas.
Attends, attends une minute !

145
00:14:12,089 --> 00:14:12,685
Attends une minute!

146
00:14:13,883 --> 00:14:15,085
Tu vas voir.

147
00:14:15,327 --> 00:14:18,360
Le Dr Ron Goldberg dit
que votre vue puisse être restaurée.

148
00:14:19,595 --> 00:14:21,000
"Cher aveugle :

149
00:14:21,398 --> 00:14:23,698
"conditions causées par
rétinite pigmentaire

150
00:14:23,786 --> 00:14:26,868
"trouvé en association
avec le glaucome grand angle

151
00:14:27,080 --> 00:14:28,814
"peut maintenant être traité avec succès

152
00:14:28,995 --> 00:14:31,539
en raison de la modification
du laser à argon."

153
00:14:31,601 --> 00:14:33,970
Je n'arrive pas à y croire.
Je n'arrive pas à y croire !

154
00:14:34,695 --> 00:14:37,429
Cette procédure a été perfectionnée sur
chauves-souris des cavernes.

155
00:14:37,672 --> 00:14:40,343
Cela a été testé sur eux en laboratoire et
cinquante pour cent d’entre eux ont survécu.

156
00:14:40,539 --> 00:14:42,749
Ah ! Je n'arrive pas à y croire.
Je n'arrive pas à y croire.

157
00:14:44,015 --> 00:14:44,710
Euh oh.

158
00:14:46,125 --> 00:14:46,835
Euh...

159
00:14:47,953 --> 00:14:49,109
Il y a un piège.

160
00:14:49,883 --> 00:14:52,484
Ça n'a pas d'importance Melvin,
ça vaut n'importe quoi !

161
00:14:53,367 --> 00:14:56,780
Trois cent cinquante sept
mille dollars ?

162
00:14:57,508 --> 00:14:57,913
Je...

163
00:15:00,312 --> 00:15:02,671
En fait, je pensais que je le ferais
pouvoir voir.

164
00:15:03,593 --> 00:15:04,593
Tant pis.

165
00:15:05,843 --> 00:15:07,705
En tout cas, c'était un beau rêve.

166
00:15:10,922 --> 00:15:15,179
Je pensais qu'enfin j'allais pouvoir
pour voir mon cher et doux Melvin.

167
00:15:17,672 --> 00:15:20,587
Eh bien... je ne suis pas si sûr
vous aimeriez ce que vous verriez.

168
00:15:20,851 --> 00:15:24,178
Oh Melvin, je sais juste que je le ferais.

169
00:15:25,000 --> 00:15:27,523
Tu es le garçon le plus gentil
Je l'ai déjà rencontré.

170
00:15:27,984 --> 00:15:29,452
Je sais juste que tu es beau.

171
00:15:32,502 --> 00:15:33,994
Qu'est-ce qu'il y a, bébé ?

172
00:15:34,580 --> 00:15:35,306
Rien.

173
00:15:37,807 --> 00:15:39,048
Je ne veux juste pas te perdre.

174
00:15:40,455 --> 00:15:43,226
Allez, nous ne savons pas
cette opération est dangereuse.

175
00:15:43,455 --> 00:15:46,962
Et en plus, à ce prix-là,
ce n'est qu'un rêve

176
00:15:47,361 --> 00:15:50,470
à moins que je gagne le Tromaville Times'
Concours riches et célèbres.

177
00:15:51,533 --> 00:15:52,783
Je suis heureux comme je suis.

178
00:15:53,604 --> 00:15:57,220
Je le vois de cette façon : je n'aurai jamais à voir la laideur

179
00:15:58,565 --> 00:16:03,118
ou la guerre ou la pauvreté ou la pollution

180
00:16:03,682 --> 00:16:05,821
 ou le Cheverolet Nova.

181
00:16:07,799 --> 00:16:08,541
Certainement pas.

182
00:16:08,869 --> 00:16:11,059
Cette fois, nous allons obtenir
vous cette opération,

183
00:16:11,096 --> 00:16:12,361
parce que je vais obtenir ce travail.

184
00:16:14,415 --> 00:16:17,008
Tu vas trouver un travail et je vais
pour pouvoir voir !

185
00:16:17,588 --> 00:16:21,734
A cause de mon amour pour Claire, j'ai pris
le seul emploi disponible.

186
00:16:21,799 --> 00:16:26,033
Le plus horrible et humiliant
métier connu de l’humanité.

187
00:16:26,846 --> 00:16:28,009
<i>Le vengeur toxique...</i>

188
00:16:28,658 --> 00:16:33,056
Je suis devenu représentant
de l'Internal Revenue Service.

189
00:16:33,158 --> 00:16:34,392
Bonjour, le fisc est là.

190
00:16:36,916 --> 00:16:37,345
Hé.

191
00:16:39,174 --> 00:16:40,267
Quoi - Hé, hé !

192
00:16:45,580 --> 00:16:49,650
Arrêtez ça ! Arrêtez - arrêtez de lancer des objets.
Découpez-le. Attention!

193
00:16:49,900 --> 00:16:51,361
Ah. Oh. Aïe !

194
00:16:52,025 --> 00:16:56,400
<i>Rentrez chez vous.
Retournez dans la jungle à laquelle vous appartenez.<i>

195
00:16:59,650 --> 00:17:02,525
Depuis que Claire et moi échouions dans le monde matériel

196
00:17:02,682 --> 00:17:07,384
Nous avons décidé de consacrer plus de temps à nous consacrer... au monde spirituel

197
00:17:19,877 --> 00:17:25,056
<i>♫ Grâce incroyable ♫

198
00:17:25,244 --> 00:17:30,103
<i>♫ comme le son est doux ♫

199
00:17:30,759 --> 00:17:35,861
<i>♫ qui a sauvé, un misérable ♫

200
00:17:36,338 --> 00:17:42,408
<i>♫ comme moi-e-e-e-e-e-e-e-e-e ♫

201
00:17:42,759 --> 00:17:52,509
<i>♫ vocaliser ♫

202
00:17:52,681 --> 00:17:55,377
Ne vous laissez pas tenter par le mal !

203
00:17:56,885 --> 00:18:01,064
La lecture d'aujourd'hui est tirée de Matthieu 4, versets 8 et 9, et je cite :

204
00:18:02,321 --> 00:18:07,949
« Le Diable emmène Jésus sur une montagne extrêmement élevée,

205
00:18:08,207 --> 00:18:11,634
et lui montre tous les royaumes du monde,

206
00:18:12,268 --> 00:18:14,069
et le Diable lui dit :

207
00:18:14,808 --> 00:18:21,621
«Toutes ces choses, je te les donnerai si tu veux t'agenouiller et m'adorer.» "

208
00:18:22,139 --> 00:18:24,624
<i>♫ vocalisant ♫

209
00:18:24,649 --> 00:18:26,649
<i>♫ vocaliser ♫</i>
Ainsi se termine la leçon

210
00:18:27,479 --> 00:18:37,631
<i>♫ vocaliser ♫

211
00:18:49,389 --> 00:18:52,011
J'étais tellement déprimé et peu sûr de moi

212
00:18:52,642 --> 00:18:54,589
Que j'ai commencé à faire des cauchemars !

213
00:19:13,792 --> 00:19:14,710
Ooh pipi !

214
00:19:15,201 --> 00:19:16,386
Où est mon déodorant ?

215
00:19:18,050 --> 00:19:20,908
Salut, mec !   <i>*renifle*</i> Hé, tu pues !

216
00:19:21,001 --> 00:19:23,001
Mais ce déodorant ne va pas t'aider !

217
00:19:23,249 --> 00:19:26,238
Souviens-toi de moi? C'est Melvin, comme tu étais avant !

218
00:19:26,452 --> 00:19:32,931
Avant de tomber dans ces déchets toxiques
et est devenu une créature hideusement déformée d'une taille et d'une force surhumaines

219
00:19:33,371 --> 00:19:34,910
Regarde-toi, connard !

220
00:19:35,116 --> 00:19:36,768
Vous ne pouvez même pas trouver de travail !

221
00:19:37,208 --> 00:19:41,004
J'avais un travail, même si j'étais vadrouille dans une station thermale.

222
00:19:41,114 --> 00:19:43,851
Regardez-vous ; Tromaville n'a plus besoin de vous !

223
00:19:44,387 --> 00:19:46,690
Je parie que tu ne peux même pas le relever, n'est-ce pas ?

224
00:19:47,009 --> 00:19:49,129
Je parie que vous ne pouvez même pas avoir un Woody !

225
00:19:49,483 --> 00:19:51,056
Je pourrais toujours le relever !

226
00:19:51,245 --> 00:19:52,966
Même si j'étais toujours seul...

227
00:19:53,127 --> 00:19:55,127
Donnez-moi une chance à Claire, je veux la baffer

228
00:19:55,394 --> 00:19:59,265
euh euh, allez mec, allez, laisse-moi la baiser, te montrer ce qu'un vrai homme peut faire !

229
00:19:59,306 --> 00:20:01,148
<i>*rire maladroit*

230
00:20:01,631 --> 00:20:04,447
Homo mauviette geek ! Je devrais te tuer !

231
00:20:05,834 --> 00:20:06,946
Hé hé hé hé !

232
00:20:07,005 --> 00:20:12,233
<i>*rire maniaque*

233
00:20:12,326 --> 00:20:14,446
Toutes ces choses, je te les donnerai

234
00:20:14,895 --> 00:20:17,163
si tu tombes, ça marche pour moi !

235
00:20:17,256 --> 00:20:24,281
<i>*rire maniaque*

236
00:20:24,513 --> 00:20:26,643
Regardez-vous ! Vous ne pouvez pas trouver de travail !

237
00:20:26,797 --> 00:20:27,754
Tu es un clochard !

238
00:20:27,916 --> 00:20:32,814
Vous ne pouvez pas trouver de travail ! Vous ne pouvez pas trouver de travail ! Vous ne pouvez pas trouver de travail ! Vous ne pouvez pas trouver de travail !

239
00:20:32,950 --> 00:20:36,790
Laisse-moi baiser Claire ! Laisse-moi baiser Claire ! Laisse-moi baiser Claire ! Allez!

240
00:20:37,551 --> 00:20:50,757
<i>*haletant, criant*

241
00:20:51,162 --> 00:20:52,658
Melvin ! Qu'est-ce que c'est?

242
00:20:53,219 --> 00:20:54,082
Qu'est-ce qu'il y a, Melvin ?

243
00:20:55,087 --> 00:20:55,453
Oh

244
00:20:55,737 --> 00:20:57,380
C'était horrible, c'était horrible !

245
00:20:57,594 --> 00:20:59,594
Je ne pouvais pas m'arrêter de tomber, j'ai juste continué à tomber

246
00:20:59,826 --> 00:21:01,365
et en tombant, je ne pouvais pas m'arrêter !

247
00:21:02,014 --> 00:21:06,886
Oh pauvre Melvin, tu es très frustré, que puis-je faire pour te soulager, bébé ?

248
00:21:10,199 --> 00:21:11,868
Claire - Oui, Melvin ?

249
00:21:12,751 --> 00:21:14,186
Où est mon doudou ?

250
00:21:16,552 --> 00:21:17,692
Ici, Melvin.

251
00:21:18,596 --> 00:21:19,238
Oh

252
00:21:22,178 --> 00:21:23,214
Oohhhhhh

253
00:21:24,105 --> 00:21:26,790
Je sais ce qui te fait toujours te sentir mieux,
Toxie.

254
00:21:54,123 --> 00:21:58,291
Pendant que ma dépression et mon insécurité
m'a amené à expérimenter

255
00:21:58,295 --> 00:22:01,125
des cauchemars incroyablement réalistes,

256
00:22:01,924 --> 00:22:03,683
ce n'étaient que des cauchemars.

257
00:22:04,507 --> 00:22:06,066
Mais de l'autre côté de la rivière,

258
00:22:06,590 --> 00:22:07,848
dans la grande ville,

259
00:22:08,278 --> 00:22:12,643
il y avait une société géante
appelé Apocalypse Incorporated,

260
00:22:13,569 --> 00:22:16,515
et ça créait
réalité cauchemardesque.

261
00:22:16,830 --> 00:22:18,083
Ma bonne nouvelle

262
00:22:18,085 --> 00:22:21,690
est-ce que le nouveau formé
Fédération des Cinq Familles

263
00:22:21,888 --> 00:22:25,120
a utilisé avec succès son
réseaux de drogue

264
00:22:25,583 --> 00:22:30,527
vendre des produits radioactifs
grenades à tous les pays du tiers monde.

265
00:22:37,064 --> 00:22:40,578
Notre programme pilote dans les mers du Nord
ça se passe bien.

266
00:22:40,580 --> 00:22:44,606
Nous déversons trente tonnes
de PCB par semaine.

267
00:22:45,752 --> 00:22:48,574
Et encore mieux, nous sommes
déversant soixante-quinze tonnes

268
00:22:48,595 --> 00:22:51,152
d'isotopes radioactifs par jour

269
00:22:51,885 --> 00:22:52,885
dans l'Atlantique.

270
00:22:54,473 --> 00:22:55,972
Un excellent disque.

271
00:22:57,428 --> 00:23:02,874
Je suis heureux d'annoncer que
nos bénéfices de l'A.L.S.,

272
00:23:02,876 --> 00:23:05,761
la Filiale Above Land,

273
00:23:05,763 --> 00:23:07,918
c'est vraiment bien.

274
00:23:07,973 --> 00:23:12,422
Et nous sommes maintenant
pomper des doses massives de rayonnement

275
00:23:12,536 --> 00:23:14,687
haut dans le ciel.

276
00:23:21,758 --> 00:23:26,148
Bien sûr, il y a encore
quelques poules mouillées du Sierra Club au Congrès

277
00:23:26,658 --> 00:23:29,141
qui ont peur de
contamination là-haut dans l'espace.

278
00:23:29,234 --> 00:23:31,277
Mais nous savons tous
c'est des bêtises, non ?

279
00:23:31,280 --> 00:23:32,447
<i>- Ouais !   - C'est vrai !</i>

280
00:23:32,514 --> 00:23:37,704
Je pense qu'à ce stade, s'il y a
tous ceux que nous ne pouvons toujours pas acheter, eh bien...

281
00:23:37,974 --> 00:23:40,694
nous aurons juste
pour les supprimer.

282
00:23:49,856 --> 00:23:52,572
Bien.  Très bien.
Oui. Excellent.

283
00:23:52,574 --> 00:23:55,196
Merci.
Très impressionnant...

284
00:23:56,361 --> 00:23:59,057
pour une bande d'amateurs de rang !

285
00:24:03,454 --> 00:24:05,811
A qui penses-tu
à qui tu parles ici ?

286
00:24:06,376 --> 00:24:08,882
je vais chercher quelque chose
plus gros que ça.

287
00:24:09,330 --> 00:24:15,164
Maintenant, depuis que nous
a perdu Tromaville face au Toxic Avenger,

288
00:24:16,295 --> 00:24:18,716
Apocalypse Incorporated a été

289
00:24:19,768 --> 00:24:23,060
faire du surplace, ne va nulle part.

290
00:24:23,481 --> 00:24:28,040
Est-ce que je t'arrive ?
Y a-t-il quelque chose qui n'est pas clair ?

291
00:24:28,085 --> 00:24:29,710
- Non. - Non.  -Non
- Non !

292
00:24:29,797 --> 00:24:32,432
Bien. Alors c'est réglé.

293
00:24:33,383 --> 00:24:37,053
Tu sais ce que je veux
mesdames et messieurs.

294
00:24:37,684 --> 00:24:42,275
 Toxic Avenger <i>delendus est.</i>

295
00:24:54,006 --> 00:25:01,220
♪ De cette vallée
ils disent que tu pars.  ♪

296
00:25:03,095 --> 00:25:08,328
♪ Tes yeux brillants vont me manquer ♪

297
00:25:08,330 --> 00:25:11,167
♪ et doux sourire.... ♪

298
00:25:11,170 --> 00:25:16,111
Claire m'a donné une appréciation d'elle
passe-temps le plus important, la musique.

299
00:25:27,080 --> 00:25:31,161
Et je lui ai donné une appréciation
de mon passe-temps favori...

300
00:25:31,560 --> 00:25:32,904
jeux vidéo.

301
00:25:32,983 --> 00:25:35,898
Et elle a appris à jouer
très habilement

302
00:25:36,266 --> 00:25:37,358
à l'oreille.

303
00:25:37,691 --> 00:25:40,189
Hé, Toxie bébé. Comment ça se passe ?

304
00:25:40,988 --> 00:25:43,610
Regardez ce nouveau jeu vidéo,
<i>Cinq niveaux de malheur</i> ?

305
00:25:44,808 --> 00:25:46,516
Ça donne un coup de pied !

306
00:25:56,074 --> 00:26:00,203
Pendant ce temps, au siège de
Apocalypse Incorporée,

307
00:26:02,195 --> 00:26:04,040
l'intrigue s'épaississait

308
00:26:06,630 --> 00:26:09,613
et je devais être la fécule de maïs.

309
00:26:12,179 --> 00:26:14,243
Silence!

310
00:26:16,198 --> 00:26:18,975
Avec tout le mal, pourri, corrompu,

311
00:26:18,983 --> 00:26:21,790
des gens méprisables dans le monde,

312
00:26:21,815 --> 00:26:25,763
pourquoi est-ce si difficile pour moi de
obtenir de l'aide ?   Mmmh ?

313
00:26:25,767 --> 00:26:29,247
Eh bien... c'est parce que... je veux dire...
J'ai essayé... de trouver... et je...

314
00:26:29,299 --> 00:26:31,643
Arrête de babiller, Malfaire !

315
00:26:32,171 --> 00:26:35,292
Tu ferais mieux d'avoir ton propre Toxic Avenger
sur le responsable de la paie.

316
00:26:36,871 --> 00:26:39,554
Mmmm... nous pouvons travailler avec ça.

317
00:26:39,679 --> 00:26:40,855
Nous pouvons travailler avec cela.

318
00:26:41,329 --> 00:26:43,432
Ah, avec quelques manœuvres astucieuses.

319
00:26:43,744 --> 00:26:47,138
Nous pouvons faire travailler ce monstre sur
notre propre paie.

320
00:26:47,598 --> 00:26:49,709
Faire établir par le service juridique un
contrat.

321
00:26:49,867 --> 00:26:52,105
Mais comment vas-tu le convaincre
travailler avec nous ?

322
00:26:52,205 --> 00:26:55,568
Aah ! Aucune bête si féroce

323
00:26:55,874 --> 00:26:58,289
mais connaît une pointe de pitié.

324
00:26:58,612 --> 00:26:59,612
Mmmh ?

325
00:27:01,608 --> 00:27:04,160
Il a une petite amie, n'est-ce pas ?
- Ah ah.

326
00:27:04,238 --> 00:27:08,209
Et cette petite amie a besoin
une opération des yeux, n'est-ce pas ?

327
00:27:08,983 --> 00:27:10,090
Ouais

328
00:27:13,106 --> 00:27:15,007
Deux yeux qui se lèvent.

329
00:27:34,324 --> 00:27:37,926
Comme ma chute émotionnelle
spirale vers le bas,

330
00:27:38,023 --> 00:27:42,822
les produits chimiques radioactifs
à l'intérieur de mon corps, je devenais fou.

331
00:27:42,888 --> 00:27:45,418
Finalement, j'ai décidé d'en finir avec tout ça.

332
00:27:46,109 --> 00:27:50,727
Peut-être que Claire pourrait gagner quelques dollars
en faisant don de mon corps à la science.

333
00:28:09,726 --> 00:28:13,296
Mais même au suicide,
J'étais un échec toxique.

334
00:28:13,437 --> 00:28:17,849
Ah, Melvin. Comment peux-tu même penser
de vous suicider ?

335
00:28:18,994 --> 00:28:22,754
Je sais.
Ce sont ces produits chimiques.

336
00:28:23,825 --> 00:28:26,033
Ils ont pris le contrôle de ma vie.

337
00:28:27,719 --> 00:28:30,117
Qu'est-ce que je dis ?
Je n'ai pas de vie,

338
00:28:30,381 --> 00:28:31,924
 J'ai une demi-vie.

339
00:28:33,003 --> 00:28:34,683
Que vais-je devenir ?

340
00:28:35,150 --> 00:28:36,404
De nous ?

341
00:28:36,723 --> 00:28:38,542
Ne parle pas comme ça Melvin.

342
00:28:39,060 --> 00:28:40,563
Cela me fait peur.

343
00:28:41,588 --> 00:28:42,880
Quoi qu'il en soit,

344
00:28:44,765 --> 00:28:46,617
c'est venu pour toi
pendant que tu étais parti.

345
00:28:49,898 --> 00:28:51,700
Ça sent important.

346
00:28:53,592 --> 00:28:55,400
C'est probablement une autre mauvaise nouvelle.

347
00:28:55,631 --> 00:28:57,933
Ils veulent probablement
reprendre possession de cette décharge.

348
00:28:59,453 --> 00:29:00,684
Voilà, vous le lisez.

349
00:29:01,949 --> 00:29:03,766
D'accord.

350
00:29:06,055 --> 00:29:08,689
Ça dit, euh,

351
00:29:10,854 --> 00:29:13,170
toi, tu viens de gagner le
Prix Nobel de la Paix

352
00:29:13,584 --> 00:29:16,585
et ah. l'époque de Tromaville
Concours riches et célèbres

353
00:29:17,260 --> 00:29:20,777
et ils vont te donner
votre propre émission télévisée Toxic Avenger.

354
00:29:21,077 --> 00:29:22,089
Quoi?

355
00:29:23,863 --> 00:29:26,618
Donne-moi que tu es fou,
oie idiote.

356
00:29:30,844 --> 00:29:32,667
Cher super-héros au chômage.

357
00:29:33,785 --> 00:29:35,159
Belle opportunité ?

358
00:29:36,220 --> 00:29:37,662
Un salaire élevé ?

359
00:29:38,456 --> 00:29:39,924
Des avantages hors de ce monde ?

360
00:29:39,925 --> 00:29:41,333
Qu'est-ce qu'il y a, Melvin ?

361
00:29:41,372 --> 00:29:43,085
C'est une opportunité d'emploi.

362
00:29:43,482 --> 00:29:44,482
Ils veulent que je...

363
00:29:44,485 --> 00:29:48,070
pour représenter leur entreprise
et être leur porte-parole ou quelque chose du genre.

364
00:29:48,748 --> 00:29:49,749
Je n'arrive pas à y croire.

365
00:29:50,264 --> 00:29:52,667
Claire, c'est quoi
J'ai prié pour.

366
00:29:53,858 --> 00:29:56,435
Je suis tellement excité.
Ouais!

367
00:29:58,189 --> 00:30:00,159
Écoute, je ferais mieux
saute là-bas tout de suite.

368
00:30:01,902 --> 00:30:05,888
Mais Melvin, tu devrais
mets un nouveau tutuuuuu....

369
00:30:06,713 --> 00:30:07,972
Monsieur le Président,

370
00:30:08,951 --> 00:30:10,311
Monsieur le Président.

371
00:30:12,401 --> 00:30:14,068
Le Toxic Avenger est là

372
00:30:14,077 --> 00:30:15,911
et sa vadrouille puante
dégouline

373
00:30:15,935 --> 00:30:17,695
 partout dans notre zone de réception.

374
00:30:17,779 --> 00:30:21,079
Melvin Junko!

375
00:30:21,238 --> 00:30:22,681
Oui monsieur, c'est moi, monsieur.

376
00:30:23,588 --> 00:30:26,390
Juste à l'heure.
Et vous avez apporté votre curriculum vitae.

377
00:30:26,492 --> 00:30:29,043
Euh, oui monsieur, ici même.
Waouh !

378
00:30:30,304 --> 00:30:32,280
Vadrouilleur du club de remise en forme,
mm, bien.

379
00:30:32,686 --> 00:30:35,546
Premier super-héros du New Jersey,
encore mieux.

380
00:30:35,848 --> 00:30:39,961
Compétence spéciale, sauter relativement
immeubles de grande hauteur avec un bon départ

381
00:30:40,001 --> 00:30:42,047
et jouer à des jeux vidéo.

382
00:30:42,985 --> 00:30:45,111
Fantastique, très impressionnant.

383
00:30:46,050 --> 00:30:48,837
M. Junko, nous cherchons
pour une personne spéciale

384
00:30:48,839 --> 00:30:52,102
être le porte-parole de
la Société Apocalypse.

385
00:30:52,214 --> 00:30:57,048
Quelqu'un avec du charme, du charisme
et une belle apparence

386
00:30:57,247 --> 00:30:59,824
agir comme euh, le porte-parole

387
00:30:59,890 --> 00:31:03,675
et pour répandre la bonne nouvelle
de nos politiques auprès du peuple.

388
00:31:04,093 --> 00:31:05,624
Juste quoi
sont vos politiques ?

389
00:31:05,730 --> 00:31:07,664
Notre politique, M. Junko :

390
00:31:08,422 --> 00:31:10,914
donner, c'est notre politique.

391
00:31:11,036 --> 00:31:13,004
Donner au peuple
ce qu'ils veulent.

392
00:31:13,007 --> 00:31:15,243
Donner aux gens quoi
ils ont besoin.

393
00:31:15,327 --> 00:31:18,008
des désirs exaucés, M. Junko.

394
00:31:18,010 --> 00:31:19,693
C'est quoi
J'ai toujours fait de mon mieux.

395
00:31:21,411 --> 00:31:22,663
Mais tu te demandes,

396
00:31:23,729 --> 00:31:24,729
Comment ?

397
00:31:25,084 --> 00:31:27,357
Ce ne sont que des mots,
mais comment faire ?

398
00:31:27,976 --> 00:31:29,400
En construisant,

399
00:31:29,570 --> 00:31:32,817
en grandissant, en prenant
des petites villes comme Tromaville

400
00:31:32,910 --> 00:31:37,046
et les revitaliser dans
métropoles industrielles prospères.

401
00:31:37,203 --> 00:31:40,077
Mais j'ai toujours pensé que Tromaville était
c'était bien comme ça.

402
00:31:40,321 --> 00:31:44,166
Mais n’importe quel endroit peut être plus agréable.
Tout peut être meilleur.

403
00:31:44,324 --> 00:31:48,062
Je veux dire, ne cherchons-nous pas tous à faire plus ?
Ne mérites-tu pas plus ?

404
00:31:48,400 --> 00:31:50,350
je suis un homme riche
et le goût.

405
00:31:50,839 --> 00:31:54,413
Je veux pour toi... la richesse
et...

406
00:31:54,614 --> 00:31:56,418
ton goût est
quelque chose sur lequel nous pouvons travailler.

407
00:31:56,656 --> 00:32:01,834
Melvin Junko, viens !

408
00:32:07,337 --> 00:32:08,969
Fais attention, mon garçon.

409
00:32:11,345 --> 00:32:13,951
Laissez-moi vous montrer votre avenir.

410
00:32:13,953 --> 00:32:15,354
Ta pa!

411
00:32:15,619 --> 00:32:17,019
Choc toxique !

412
00:32:17,312 --> 00:32:19,824
Non, non, non, non.
Pas de choc toxique.

413
00:32:19,828 --> 00:32:22,431
Juste ton
imagination libérée.

414
00:32:22,722 --> 00:32:25,984
Fais attention, Melvin. Plus que
dont vous avez toujours rêvé.

415
00:32:26,241 --> 00:32:28,381
Un monde fier et brillant

416
00:32:28,383 --> 00:32:30,215
avec une Porsche
dans chaque allée.

417
00:32:30,396 --> 00:32:33,331
Poulet McNuggets dans chaque pot.
Et toi,

418
00:32:34,392 --> 00:32:37,631
toi Melvin,
en plein milieu

419
00:32:37,635 --> 00:32:41,606
avec plus que ce que vous avez toujours souhaité.
Aimé par des millions de personnes dans le monde entier.

420
00:32:41,763 --> 00:32:45,344
Vous serez plus populaire que
les Beatles et Elvis réunis.

421
00:32:46,734 --> 00:32:49,489
Cela ressemble énormément
au salaire minimum.

422
00:32:49,632 --> 00:32:53,619
Qui a dit salaire minimum ? Ai-je dit
salaire minimum ? Je n'ai pas dit salaire minimum.

423
00:32:54,182 --> 00:32:55,760
Melvy, bébé,

424
00:32:55,762 --> 00:32:57,514
quel respect de soi,
horriblement déformé

425
00:32:57,516 --> 00:32:59,273
créature surhumaine
taille et force

426
00:32:59,275 --> 00:33:01,017
 ça marche pour les cacahuètes ?  Hmm?

427
00:33:01,050 --> 00:33:02,944
Euh, aucun, je suppose.

428
00:33:03,561 --> 00:33:06,256
Melvy, tu es une star, <i>bubbale.</i>

429
00:33:06,404 --> 00:33:08,563
Toutes ces choses, je te les donnerai

430
00:33:08,653 --> 00:33:11,448
si tu tombes
et travaille pour moi.  Hmm?

431
00:33:11,450 --> 00:33:12,460
<i>Travailler pour moi.</i>

432
00:33:12,462 --> 00:33:14,310
Où ai-je déjà entendu ça ?

433
00:33:17,043 --> 00:33:19,576
<i> Travaille pour moi.
Travaille pour moi.</i>

434
00:33:19,645 --> 00:33:22,297
<i> Travaille pour moi.  Travaille pour moi.</i>

435
00:33:22,381 --> 00:33:23,684
Travaille pour moi.

436
00:33:24,822 --> 00:33:26,375
Où ai-je
entendu ça avant ?

437
00:33:27,160 --> 00:33:28,903
Ça doit être une sorte
de flashback à partir de ça

438
00:33:28,905 --> 00:33:31,008
Concert <i>Iron Maiden</i> auquel j'étais
quand j'avais quinze ans.

439
00:33:32,973 --> 00:33:35,276
Ce n’est pas un flash-back.

440
00:33:36,742 --> 00:33:40,461
Trois cent cinquante-sept
mille dollars.

441
00:33:40,469 --> 00:33:41,741
Et tout est à toi.

442
00:33:42,360 --> 00:33:44,978
Comptez-le, mon garçon. Sentez-le.

443
00:33:46,317 --> 00:33:48,712
 Je parie qu'un enfant intelligent comme toi
pourrait en faire bon usage.

444
00:33:49,623 --> 00:33:51,943
Acheter quelque chose
sympa pour ta copine.

445
00:33:52,503 --> 00:33:55,906
Quelque chose qu'elle est
l'avais-je... à l'œil ?

446
00:33:57,688 --> 00:34:01,157
Ses yeux, je pourrais payer son opération !

447
00:34:02,381 --> 00:34:03,965
Vous avez un marché, monsieur le président.

448
00:34:04,955 --> 00:34:08,069
Signez simplement sur la ligne pointillée, juste ici.

449
00:34:08,819 --> 00:34:10,934
Oups. Désolé, le stylo a glissé.

450
00:34:11,995 --> 00:34:13,587
Bienvenue à bord
et ah...

451
00:34:14,024 --> 00:34:15,832
on se verra
... euh, lundi.

452
00:34:16,664 --> 00:34:18,364
Oh, et ah, Melvin

453
00:34:18,869 --> 00:34:20,053
Oui, monsieur le président?

454
00:34:20,696 --> 00:34:22,574
Débarrassez-vous de cette vadrouille.

455
00:34:24,937 --> 00:34:26,876
 On dirait l'enfer.

456
00:34:58,736 --> 00:35:01,932
Voici maman, Melvin.

457
00:35:04,996 --> 00:35:07,503
Melvin, c'est ta maman.

458
00:35:07,713 --> 00:35:10,941
J'ai apporté tous tes
collations préférées.  Melvin !

459
00:35:10,949 --> 00:35:13,307
Attends une seconde, maman.
Je suis sur le bol.

460
00:35:13,313 --> 00:35:14,459
Je serai là.

461
00:35:14,938 --> 00:35:16,368
Laisse-moi juste essuyer.

462
00:35:18,036 --> 00:35:20,806
Chérie, quelle est cette odeur ?

463
00:35:34,521 --> 00:35:36,592
Waouh ! ça pue ici.

464
00:35:39,014 --> 00:35:41,920
Melvin, est-ce que tu manges correctement ?

465
00:35:41,969 --> 00:35:43,521
Tu m'as l'air très mince.

466
00:35:43,605 --> 00:35:45,178
Maman, maman, peu importe, maman.

467
00:35:45,267 --> 00:35:48,324
Écoute, regarde, regarde ça.
J'ai ma propre carte de visite.

468
00:35:48,327 --> 00:35:50,043
Votre propre carte.

469
00:35:50,390 --> 00:35:54,626
Eh bien, M. Melvin Junko,
assistant du président !

470
00:35:54,737 --> 00:35:55,846
Ouais maman, n'est-ce pas génial !

471
00:35:55,889 --> 00:35:57,988
Et maman,
Je peux faire des apparitions spéciales.

472
00:35:58,226 --> 00:35:59,510
Et je peux parler aux gens.

473
00:35:59,674 --> 00:36:02,719
Et je peux utiliser tout mon charme
comme tu me l'as appris, maman.

474
00:36:02,721 --> 00:36:03,646
Ooooh, c'est merveilleux !

475
00:36:03,674 --> 00:36:05,693
Oh maman, j'ai presque oublié la meilleure partie.

476
00:36:05,927 --> 00:36:07,620
La pièce de résistance,

477
00:36:08,366 --> 00:36:09,494
le livret bancaire.

478
00:36:09,544 --> 00:36:11,224
Votre propre livret bancaire ?

479
00:36:12,033 --> 00:36:13,055
Quoi?

480
00:36:13,121 --> 00:36:15,813
Trois cent cinquante-sept
mille dollars ?

481
00:36:15,814 --> 00:36:17,713
Oh, je n'y crois pas.

482
00:36:17,716 --> 00:36:21,298
Et maman, ressens les chiffres. je les avais
soulevés pour que Claire puisse les sentir.

483
00:36:21,302 --> 00:36:24,966
Oh, tu es un garçon tellement chéri.
Tu es si gentil.

484
00:36:25,142 --> 00:36:27,790
Maintenant nous pouvons avoir Claire
cette opération oculaire dont elle a besoin.

485
00:36:28,470 --> 00:36:30,629
Et un four à micro-ondes
pour moi !

486
00:36:30,719 --> 00:36:33,305
Oh, je suis si fière de toi chérie!

487
00:36:33,337 --> 00:36:35,167
Je t'aime maman.

488
00:36:35,169 --> 00:36:37,747
Je t'aime aussi chérie.

489
00:36:40,662 --> 00:36:44,126
Oh, mais Claire,
Je pense que je devrais rester ici avec toi.

490
00:36:45,117 --> 00:36:46,850
Et tu manques ton premier jour de travail ?

491
00:36:47,339 --> 00:36:49,039
Ah, Melvin. C'est bon.

492
00:36:49,277 --> 00:36:50,953
Ça va juste
d'être des tests aujourd'hui, de toute façon.

493
00:36:51,094 --> 00:36:53,668
Et j'ai le médecin
et Mère Junko ici.

494
00:36:53,759 --> 00:36:55,732
Tout ira bien.

495
00:36:56,081 --> 00:36:59,073
C'est vrai, M. Junko.
Ne vous inquiétez de rien.

496
00:36:59,207 --> 00:37:01,107
Je vais prendre soin d'elle.

497
00:37:01,301 --> 00:37:04,726
C'est un merveilleux médecin. Il est membre de
le country-club.

498
00:37:07,308 --> 00:37:09,468
Etes-vous sûr
tu veux que j'y aille, Claire ?

499
00:37:09,533 --> 00:37:12,469
Ah, Melvin. Je t'aime.

500
00:37:13,414 --> 00:37:14,860
Je t'aime aussi, Claire.

501
00:37:15,119 --> 00:37:17,004
Et je reviendrai
pour l'opération.

502
00:37:18,665 --> 00:37:21,082
Mesdames et messieurs,

503
00:37:21,766 --> 00:37:23,840
Vous n'avez rien attendu.

504
00:37:24,178 --> 00:37:27,981
 Bientôt tu seras en présence
d'un vrai leader.

505
00:37:28,338 --> 00:37:29,632
Et le voici.

506
00:37:32,380 --> 00:37:33,991
Juste à l'heure.

507
00:37:34,413 --> 00:37:37,738
Et il t'a amené
une surprise particulière,

508
00:37:37,773 --> 00:37:41,398
un nouvel employé,
que vous connaissez et aimez tous.

509
00:37:41,453 --> 00:37:44,866
Quelqu'un toi et moi pouvons
faire confiance et dépendre.

510
00:37:44,990 --> 00:37:49,533
Quelqu'un qui sait vraiment comment nettoyer
dans cette ville.

511
00:37:49,696 --> 00:37:51,765
Salut tout le monde. Salut maman.

512
00:37:53,185 --> 00:37:56,461
Maintenant citoyens, le président.

513
00:37:56,995 --> 00:38:00,436
Bonjour, comment vas-tu ?
Salut, comment vas-tu ?

514
00:38:02,414 --> 00:38:04,042
Salut les gens de Tromaville.

515
00:38:05,847 --> 00:38:08,088
Salut tout le monde.
Salut maman.

516
00:38:10,044 --> 00:38:11,323
Salut tout le monde.

517
00:38:12,091 --> 00:38:13,528
Écoute, j'ai un travail.

518
00:38:21,296 --> 00:38:24,992
Maire Cigarface, habitants de Tromaville :

519
00:38:25,234 --> 00:38:28,296
Écoute-moi. Avant de passer
tout jugement rapide,

520
00:38:28,884 --> 00:38:30,841
 à qui vas-tu
écouter ?

521
00:38:31,442 --> 00:38:34,791
Un tas de
écologistes pleurnicheurs,

522
00:38:34,795 --> 00:38:37,395
qui prétend être
tellement peur des déchets toxiques,

523
00:38:37,416 --> 00:38:39,042
quand on sait

524
00:38:39,762 --> 00:38:43,118
que les déchets sont
le sous-produit naturel

525
00:38:43,138 --> 00:38:45,969
de chaque processus organique.

526
00:38:46,689 --> 00:38:50,162
Ou bien, êtes-vous
vas-tu m'écouter ?

527
00:38:50,596 --> 00:38:55,521
Celui qui s'en soucie assez
à propos de vous... et de vos familles

528
00:38:55,944 --> 00:38:59,586
construire pour vous
un nouveau et meilleur Tromaville.

529
00:38:59,912 --> 00:39:02,562
Non.
À toi, à toi !

530
00:39:02,590 --> 00:39:06,433
Sur si noble
une entreprise comme celle-ci,

531
00:39:07,121 --> 00:39:08,840
 il y aura un profit.

532
00:39:08,885 --> 00:39:10,604
Oui mesdames et messieurs,

533
00:39:11,212 --> 00:39:15,123
la dioxine signifie des dollars.

534
00:39:16,559 --> 00:39:19,611
Les produits chimiques, c'est de l'argent.

535
00:39:19,615 --> 00:39:21,074
Dites-le-vous.

536
00:39:26,054 --> 00:39:29,518
Maintenez-le enfoncé, maintenez-le enfoncé.
Écoutez simplement.

537
00:39:29,585 --> 00:39:31,085
Ahh !  Ohh!

538
00:39:31,175 --> 00:39:33,075
Il sait
de quoi il parle.

539
00:39:33,534 --> 00:39:36,178
Je sais que certains d'entre vous
semble penser

540
00:39:36,885 --> 00:39:39,319
que les produits chimiques sont mauvais.

541
00:39:40,484 --> 00:39:45,154
Je te soumets,
vous êtes des produits chimiques.

542
00:39:46,294 --> 00:39:50,240
Tout est fait de produits chimiques.

543
00:39:50,741 --> 00:39:55,194
Et rejoins-moi maintenant
en adoptant la dioxine

544
00:39:55,335 --> 00:39:56,880
et tous ses produits chimiques frères

545
00:39:56,882 --> 00:40:00,304
et tout ce qu'ils représentent.

546
00:40:01,796 --> 00:40:03,196
Le bonheur,

547
00:40:04,110 --> 00:40:05,733
la prospérité,

548
00:40:06,089 --> 00:40:07,442
 la vie.

549
00:40:07,780 --> 00:40:10,459
Cela, gens de Tromaville,

550
00:40:10,610 --> 00:40:14,212
 est la voie de l'Apocalypse.

551
00:40:14,791 --> 00:40:17,263
Lors de mon premier grand jour
travaillant pour Apocalypse,

552
00:40:17,697 --> 00:40:20,182
J'étais tellement excité
à propos de ma bonne fortune

553
00:40:20,307 --> 00:40:22,207
que je n'avais pas remarqué
que les Tromavilliens

554
00:40:22,219 --> 00:40:24,588
étaient en fait
hostile au président.

555
00:40:26,266 --> 00:40:30,116
Si j'avais su alors ce que je sais maintenant
les excès malfaisants du capitalisme

556
00:40:30,177 --> 00:40:35,171
et l'élite au pouvoir, je ne le ferais sûrement jamais
ont rejoint Apocalypse Incorporated

557
00:40:35,410 --> 00:40:38,566
mais je n'ai même pas lu <i>Mad Magazine</i>
encore moins <i>Forbes,</i>

558
00:40:38,742 --> 00:40:40,365
ou le <i>Wall Street Journal.</i>

559
00:40:41,558 --> 00:40:45,466
Comment pourrais-je savoir que le véritable programme
pour Apocalypse, Incorporée

560
00:40:45,591 --> 00:40:47,458
devait reprendre Tromaville

561
00:40:47,493 --> 00:40:49,345
et asservir son peuple ?

562
00:40:49,370 --> 00:40:51,570
Non, non, non.
Non !

563
00:40:52,524 --> 00:40:54,574
Lâchez-la.
Lâchez prise, oh !

564
00:41:03,580 --> 00:41:06,006
Je dois l'admettre,
Je pensais que c'était un peu étrange

565
00:41:06,024 --> 00:41:08,626
que les employés d'Apocalypse
dans les masques à gaz

566
00:41:08,978 --> 00:41:10,630
je battais mes amis de façon insensée

567
00:41:10,820 --> 00:41:14,298
et entraînant même ma mère
dans des camps de réadaptation.

568
00:41:15,626 --> 00:41:18,946
Mais le président a dit qu'il s'agissait de
juste les mécontents habituels

569
00:41:19,106 --> 00:41:21,426
qui se présentent pour une cause ou une fonction ;

570
00:41:21,548 --> 00:41:23,714
juste là pour interférer avec le progrès.

571
00:41:24,290 --> 00:41:26,763
Et je l'ai acheté hameçon, ligne et plomb.

572
00:41:28,638 --> 00:41:32,507
Quand ma nouvelle entreprise a mis les enfants
travailler à fabriquer l'agent orange

573
00:41:32,571 --> 00:41:36,541
et d'autres produits chimiques toxiques,
ils m'ont dit que c'était une chose merveilleuse

574
00:41:36,604 --> 00:41:39,939
parce que tous les enfants le feraient
gagner le salaire minimum.

575
00:41:40,961 --> 00:41:43,784
Et en plus, ça se développerait
leurs petites capacités motrices.

576
00:41:43,818 --> 00:41:46,730
Et ils le feraient
vraiment apprendre leurs couleurs primaires.

577
00:41:53,669 --> 00:41:57,672
Allez. Se lever. Se lever.

578
00:42:05,683 --> 00:42:08,959
Donc tu penses que ça va être le nouveau
une maison pour aveugles, n'est-ce pas ?

579
00:42:08,986 --> 00:42:11,910
Eh bien, vous avez tort.
C'est le nouveau site de décharge de gaz neurotoxiques.

580
00:42:17,265 --> 00:42:19,568
Ça a l'air génial.
Je ferais mieux d'aller voir notre garçon.

581
00:42:24,020 --> 00:42:26,409
Comment va-t-il ?
- D'accord. Voyons.

582
00:42:27,237 --> 00:42:29,483
Mmmh. Ce n'est pas si lourd.

583
00:42:30,762 --> 00:42:31,958
Voilà.

584
00:42:33,042 --> 00:42:34,499
Sois prudent.

585
00:42:35,883 --> 00:42:38,834
Une de mes responsabilités
était d'obtenir les Tromavilliens

586
00:42:38,897 --> 00:42:42,516
pour rejoindre Apocalypse Incorporated
Séminaires de développement personnel.

587
00:42:45,500 --> 00:42:48,067
J'ai fait tout ce que je pouvais
pour aider ces bénévoles

588
00:42:48,073 --> 00:42:50,323
trouver leur chemin
vers les bonnes salles de classe.

589
00:42:52,618 --> 00:42:55,607
Arrêtez de pousser !
Restez en ligne.

590
00:43:00,887 --> 00:43:02,370
- Et voilà.
- Merci.

591
00:43:04,048 --> 00:43:05,339
Apocalypse Incorporée

592
00:43:05,342 --> 00:43:08,607
m'a fait faire un peu de tout.
- Passe une bonne journée.

593
00:43:08,826 --> 00:43:10,327
Allez, allez.
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

594
00:43:10,393 --> 00:43:12,786
Nous allons démolir
ces maisons minables.

595
00:43:12,856 --> 00:43:15,455
Ouais, comme ça
vieux silo.

596
00:43:20,325 --> 00:43:22,218
Merci tête de pomme de terre.
- Au revoir !

597
00:43:22,224 --> 00:43:24,246
Pourquoi ne cloues-tu pas ce signe
en bas du pâté de maisons.

598
00:43:24,306 --> 00:43:25,473
Passe une bonne journée.

599
00:43:43,523 --> 00:43:46,858
Infirmière, pourriez-vous vous débarrasser de ceci, s'il vous plaît.

600
00:43:46,922 --> 00:43:48,223
Bien sûr docteur.

601
00:43:48,429 --> 00:43:49,517
Merci.

602
00:43:51,189 --> 00:43:53,157
Melvin Junko?

603
00:43:54,379 --> 00:43:56,656
Melvin ?
-Oui Claire. Je suis là.

604
00:43:56,721 --> 00:43:57,917
Médecin?

605
00:43:58,185 --> 00:44:00,061
Je suis là Claire...
Je suis là, détends-toi.

606
00:44:00,236 --> 00:44:01,322
Mère Junko ?

607
00:44:01,384 --> 00:44:02,663
Je suis là chérie.

608
00:44:03,115 --> 00:44:04,120
Melvin ?

609
00:44:04,238 --> 00:44:05,312
Yoo-hoo.

610
00:44:05,589 --> 00:44:07,349
Claire, il n'y a rien à craindre.

611
00:44:07,494 --> 00:44:10,233
Tu vas voir tous ces
des choses merveilleuses très bientôt.

612
00:44:10,532 --> 00:44:11,728
Restez simplement immobile.

613
00:44:11,731 --> 00:44:13,209
je ne veux pas
crève tes nouveaux yeux

614
00:44:13,211 --> 00:44:14,300
avec ces ciseaux.

615
00:44:15,752 --> 00:44:18,832
Restez immobile.
J'y arrive.

616
00:44:19,703 --> 00:44:21,629
Juste un autre instant.
- Melvin ?

617
00:44:22,042 --> 00:44:23,242
Juste un autre instant.

618
00:44:24,587 --> 00:44:27,295
Gardez les yeux fermés
jusqu'à ce que je te dise de les ouvrir.

619
00:44:30,203 --> 00:44:31,689
D'accord, très très lentement.

620
00:44:34,388 --> 00:44:35,388
Très lentement.

621
00:44:35,924 --> 00:44:36,924
C'est ça.

622
00:44:38,579 --> 00:44:40,698
C'est ça.
C'est ça Claire.

623
00:44:48,592 --> 00:44:50,617
Melvin, c'est trop horrible.

624
00:44:50,683 --> 00:44:54,433
Non Claire, calme-toi.
Melvin est là-bas.

625
00:45:06,380 --> 00:45:08,014
Melvin ?

626
00:45:10,725 --> 00:45:14,083
Melvin. Melvin, tu es magnifique.

627
00:45:14,568 --> 00:45:16,648
Claire. Vous pouvez voir.
Vous pouvez enfin voir.

628
00:45:18,179 --> 00:45:21,903
Je peux voir.
C'est le plus beau jour de ma vie.

629
00:45:22,599 --> 00:45:25,072
Ah Melvin.
Ô chérie !

630
00:45:33,251 --> 00:45:35,491
Regardez ce bel endroit dans lequel nous vivons !

631
00:45:35,670 --> 00:45:37,428
Ah, j'adore ça ! Oh!

632
00:45:37,748 --> 00:45:39,561
Oh, regarde toutes ces belles choses !

633
00:45:39,920 --> 00:45:41,303
Oh mon Dieu, oh !

634
00:45:44,803 --> 00:45:45,428
Des roses !

635
00:45:46,412 --> 00:45:48,272
Je les reconnais à l'odeur !

636
00:45:48,756 --> 00:45:49,756
Oh, bébé !

637
00:45:50,294 --> 00:45:52,294
Ce sont des roses, je les vois !

638
00:45:52,700 --> 00:45:54,483
Je peux voir, regarde !

639
00:45:54,608 --> 00:45:56,037
Oh, ils sont si beaux !

640
00:45:57,381 --> 00:45:59,936
Oh, oh, tout est si joli !

641
00:46:02,897 --> 00:46:03,639
Qu'est-ce que c'est ça?

642
00:46:04,374 --> 00:46:05,092
Oh!

643
00:46:05,483 --> 00:46:07,155
C'est tellement beau !

644
00:46:07,491 --> 00:46:09,600
Eh bien, c'est Tide, c'est un détergent.

645
00:46:10,115 --> 00:46:12,069
Oh Melvin, j'adore ça !

646
00:46:16,147 --> 00:46:17,256
Regardez par ici !

647
00:46:19,256 --> 00:46:19,944
Qu'est-ce que c'est ça?

648
00:46:21,030 --> 00:46:21,522
C'est

649
00:46:21,858 --> 00:46:23,006
C'est tellement exquis

650
00:46:25,069 --> 00:46:25,983
Tellement parfait

651
00:46:27,553 --> 00:46:28,006
Hé hé

652
00:46:28,178 --> 00:46:30,108
Maintenant, <i>ça</i>, c'est une boule de poussière

653
00:46:30,420 --> 00:46:30,920
Hé hé


- <i>Oh !</i>

654
00:46:31,498 --> 00:46:32,108
Hé hé !

655
00:46:35,413 --> 00:46:36,694
Qui est cet homme ?

656
00:46:37,179 --> 00:46:38,600
C'est Benjamin Franklin

657
00:46:39,389 --> 00:46:40,444
C'est mon héros

658
00:46:41,686 --> 00:46:44,014
Mais il est tellement <i>vieux</i> et ridé

659
00:46:44,490 --> 00:46:46,131
J'aime ton apparence !

660
00:46:47,225 --> 00:46:48,389
Tu as l'air si...

661
00:46:48,632 --> 00:46:49,506
Robuste et...

662
00:46:50,272 --> 00:46:51,006
Beau

663
00:47:03,086 --> 00:47:07,765
Oh bébé. Oh, serre-moi.
Oh, serre-moi.

664
00:47:11,040 --> 00:47:12,882
Ah Melvin !

665
00:47:19,069 --> 00:47:21,343
Oh, serre-moi bébé.

666
00:47:21,534 --> 00:47:23,000
Oh c'est vrai bébé.

667
00:47:28,001 --> 00:47:29,640
Non, je veux tout voir.

668
00:47:30,257 --> 00:47:30,609
Hé hé !

669
00:47:31,867 --> 00:47:32,624
Hé hé, hé hé

670
00:47:43,034 --> 00:47:45,572
Alors c'est ton grand,
belle machine à aimer.

671
00:47:47,192 --> 00:47:51,342
Oui. C'est un des avantages
d'être une créature hideusement déformée

672
00:47:51,346 --> 00:47:53,632
d'une taille et d'une force surhumaines.

673
00:47:57,671 --> 00:48:00,914
Oh, c'est sympa.
Restez immobile.

674
00:48:02,988 --> 00:48:04,835
Oh, touche-moi !
Touche-moi !

675
00:48:04,987 --> 00:48:05,987
Oh, chérie, oh !

676
00:48:14,697 --> 00:48:15,929
Oui!

677
00:48:50,169 --> 00:48:51,469
Je t'aime.

678
00:49:16,423 --> 00:49:20,465
♪Oh, ♪

679
00:49:20,563 --> 00:49:22,542
♪ Il n'y a pas de place ♪

680
00:49:22,582 --> 00:49:25,645
♪ j'aime ♪

681
00:49:26,216 --> 00:49:33,272
♪ à la maison. ♪

682
00:49:34,685 --> 00:49:37,339
Je suppose que je ne le ferai pas
j'ai plus besoin de ces cannes.

683
00:49:58,279 --> 00:50:00,676
Lorsque cette décharge sera créée,

684
00:50:00,725 --> 00:50:03,264
 ce sera le plus grand
décharge de déchets de chrome

685
00:50:03,315 --> 00:50:05,373
dans un rayon de mille milles.

686
00:50:08,320 --> 00:50:09,659
Le vengeur toxique

687
00:50:09,721 --> 00:50:13,537
est l'un des Apocalypse
jeunes cadres les plus prometteurs.

688
00:50:15,799 --> 00:50:17,485
Ouais!
- Ouais.

689
00:50:18,621 --> 00:50:20,154
Bravo, Melvin.

690
00:50:20,959 --> 00:50:22,696
- Ouais!
- Ouais.

691
00:50:34,316 --> 00:50:37,152
Melvin. Ici chérie,
J'ai préparé ton petit-déjeuner préféré.

692
00:50:37,216 --> 00:50:39,398
Son d'avoine radioactif.

693
00:50:39,794 --> 00:50:42,219
Melvin ?  Melvin !

694
00:50:43,162 --> 00:50:44,324
Melvin!!

695
00:50:45,678 --> 00:50:47,505
Ton petit-déjeuner est prêt, ma chérie.

696
00:50:47,805 --> 00:50:49,315
Hé. Pas le temps bébé.

697
00:50:50,499 --> 00:50:53,686
Quoi qu'il en soit, je dois faire un œuf
avec le président ce matin !

698
00:50:54,917 --> 00:50:57,519
comme wow, d'accord, regarde ça.

699
00:50:57,552 --> 00:50:59,895
L'aspirateur à déchets est terminé
trois pointeurs.

700
00:51:00,654 --> 00:51:01,662
Hein?

701
00:51:04,001 --> 00:51:07,479
Hé, hé. Ne sois pas si maussade.

702
00:51:08,026 --> 00:51:10,331
Bientôt, c'est le week-end.

703
00:51:10,904 --> 00:51:13,804
Nous ferons un brunch.
Qu'est-ce que tu vas faire ce matin, bébé ?

704
00:51:13,945 --> 00:51:16,671
Eh bien, je pensais
Je ferais une longue et agréable promenade...

705
00:51:17,189 --> 00:51:19,174
... et allez voir le
écologistes.

706
00:51:19,325 --> 00:51:22,982
Ils veulent que je les aide à sauver le
Sanctuaire ornithologique de Tromaville.

707
00:51:24,278 --> 00:51:28,076
Mais Melvin,
c'est quel genre de discours ?

708
00:51:28,496 --> 00:51:31,433
"Faites un œuf. Faites un brunch."

709
00:51:32,508 --> 00:51:35,178
Cela ne semble pas
comme le New Jersey, parle-moi.

710
00:51:36,749 --> 00:51:39,832
C’est un jargon ascendant, tu sais ?

711
00:51:40,040 --> 00:51:43,007
Mais écoute,
Je dois y aller, y aller, y aller !

712
00:51:43,056 --> 00:51:46,496
Alors, comme il l'a dit, d'accord. Ça va ? D'accord.
Alors écoute, je dois y aller.

713
00:51:46,975 --> 00:51:52,122
Oh. Bisous et câlins. Rappelez-vous, vous
je dois y aller, y aller, y aller !

714
00:51:52,340 --> 00:51:55,522
Hé, hé. Ouais!
Ooo, je dois vérifier ce tutu.

715
00:51:55,842 --> 00:51:58,511
Voilà. Voilà !
Ça a l'air super.

716
00:51:58,781 --> 00:52:01,075
Au revoir. Hé, hé, hé, hah.

717
00:52:02,721 --> 00:52:03,788
Bébé?

718
00:52:04,555 --> 00:52:05,712
Faire un œuf ?

719
00:52:06,375 --> 00:52:07,714
Aspirateur à déchets ?

720
00:52:08,671 --> 00:52:09,989
Mmmm.

721
00:52:18,875 --> 00:52:20,171
Pouvez-vous le croire ?

722
00:52:20,744 --> 00:52:22,131
Je ne sais pas.

723
00:52:23,290 --> 00:52:24,387
Oh mon Dieu!

724
00:52:26,891 --> 00:52:28,901
Salut les filles. Quoi de neuf?
- Hé, hé.  - Donne-m'en.

725
00:52:28,903 --> 00:52:30,619
Le pire, c'était la pauvre Claire.

726
00:52:31,473 --> 00:52:33,048
L'opération lui a ouvert les yeux

727
00:52:33,059 --> 00:52:35,625
 juste à temps pour voir
sa bien-aimée Tromaville

728
00:52:35,761 --> 00:52:38,553
envahi par les parasites
de la cupidité des entreprises

729
00:52:38,793 --> 00:52:41,379
et la vermine
de corruption politique.

730
00:52:41,443 --> 00:52:43,658
- Hein!
- Et j'en étais la cause.

731
00:52:44,574 --> 00:52:45,669
Viens par ici bébé.

732
00:52:45,673 --> 00:52:49,312
- Combien faudra-t-il pour vous avoir tous les deux
hors de la rue ?   Waouh !    - Sale proxénète !

733
00:52:49,354 --> 00:52:52,164
Que se passe-t-il ici ? Hé, les putes.
Sortez d'ici.

734
00:52:53,076 --> 00:52:53,965
Oui Monsieur.  Oui Monsieur.

735
00:52:53,970 --> 00:52:56,003
Laissez ce jeune homme tranquille.
Qu'est-ce que tu penses que tu fais ici !

736
00:52:56,007 --> 00:52:58,061
Toi, toi, toi, toi
et tu dois-- ah-- y aller-- ooo--

737
00:53:00,030 --> 00:53:04,660
Allez.  Allez. Tu ne sais pas
les bébés sont contrôlés. Allez.  Déplacez-le !

738
00:53:05,630 --> 00:53:06,630
Echh!

739
00:53:07,502 --> 00:53:09,277
Pause vomissement. Pause vomissement.

740
00:53:09,468 --> 00:53:11,419
Allez. Vomissez ou mourez, salauds.

741
00:53:11,633 --> 00:53:15,574
Levez-vous. allons-y. Allez, allez.
Sortez cet estomac.

742
00:53:15,680 --> 00:53:20,088
Allez, allez. Bien. Tromavillien
Aaaah. Rentrez chez vous, vomissez,

743
00:53:20,091 --> 00:53:23,578
reviens dans 20 minutes. je ne veux pas
voir quelqu'un sans taches de vomi dessus.

744
00:53:25,152 --> 00:53:28,996
Avant de m'en rendre compte, je serais devenu
un yuppie toxique sur la voie rapide.

745
00:53:33,203 --> 00:53:35,888
Les Tromavilliens
j'ai essayé de faire preuve de courage,

746
00:53:35,954 --> 00:53:38,615
 et j'ai fait le meilleur
de leur environnement muté.

747
00:53:39,020 --> 00:53:43,114
Mais que donne-t-on à manger à une créature qui
est-il moitié grenouille et moitié canard ?

748
00:53:43,484 --> 00:53:45,593
Pire encore,
comment l'appellerais-tu ?

749
00:53:52,704 --> 00:53:55,626
Écouter.   Écouter!
Je m'en fiche si elle a 80 ans.

750
00:53:55,750 --> 00:53:57,695
Si elle n'a pas le loyer
à la fin du mois,

751
00:53:57,697 --> 00:53:58,862
Je veux qu'elle sorte de là.

752
00:54:01,810 --> 00:54:05,403
Larry, <i>bubbale,</i> bébé !
Comment vas-tu ?

753
00:54:06,132 --> 00:54:08,116
Melvin. Je veux te parler.

754
00:54:09,298 --> 00:54:10,621
Ça ne peut pas attendre ?
Je suis au téléphone.

755
00:54:10,794 --> 00:54:11,516
Non.

756
00:54:11,521 --> 00:54:14,575
Eh bien, je dois y aller.
Claire est un <i>coup de pouce.</i>

757
00:54:16,309 --> 00:54:17,342
Ah, oui.

758
00:54:19,242 --> 00:54:21,410
Melvin, quelque chose ne va vraiment pas.

759
00:54:21,957 --> 00:54:23,677
Cette entreprise pour laquelle vous travaillez,

760
00:54:24,653 --> 00:54:26,597
Je pense qu'ils font des choses mauvaises.

761
00:54:27,388 --> 00:54:28,596
Ne sois pas stupide.

762
00:54:29,416 --> 00:54:31,238
Tu as tellement changé ces derniers temps.

763
00:54:31,607 --> 00:54:33,267
Tu as l'air si différent.

764
00:54:34,223 --> 00:54:36,113
Tu n'es tout simplement plus toi-même, ces derniers temps.

765
00:54:36,360 --> 00:54:39,591
Ben oui, mais...
comment as-tu pu dénigrer Apocalypse ?

766
00:54:39,699 --> 00:54:42,034
Je veux dire, allez.
Si ce n'était pas pour eux,

767
00:54:42,433 --> 00:54:45,333
tu serais toujours
trébuchant sur cette canne.

768
00:54:46,283 --> 00:54:47,379
je sais,

769
00:54:47,558 --> 00:54:50,861
mais je préférerais l'être,
Je préférerais être aveugle au paradis

770
00:54:51,394 --> 00:54:52,808
que vu en enfer.

771
00:54:53,769 --> 00:54:55,440
Tromaville est en train d'être détruite.

772
00:54:55,660 --> 00:54:59,241
Et tout ce que vous pouvez faire c'est écouter des exécutables
matin, midi et soir.

773
00:54:59,969 --> 00:55:00,995
Melvin,

774
00:55:02,120 --> 00:55:04,524
Je pense que quelqu'un essaie de
vous laver le cerveau.

775
00:55:06,289 --> 00:55:08,569
je n'ai pas besoin d'écouter
à ces ordures.

776
00:55:10,927 --> 00:55:14,659
Souviens-toi juste, j'ai signé ça
contrat pour VOUS !

777
00:55:17,487 --> 00:55:18,735
Et j'ai abandonné ma cécité

778
00:55:18,838 --> 00:55:21,233
 pour te voir t'impliquer dans un complot
polluer le monde !?

779
00:55:21,416 --> 00:55:22,470
Haah !

780
00:55:23,168 --> 00:55:25,947
Et toutes les personnes qui comptaient
à vous de nettoyer le mal ?

781
00:55:26,072 --> 00:55:28,490
Et tous les enfants
qui a cru en toi ?

782
00:55:29,259 --> 00:55:31,858
Et tous ces gens
dans la bobine 9 du premier film

783
00:55:31,860 --> 00:55:33,388
qui t'a défendu ?

784
00:55:35,526 --> 00:55:38,579
Et les messagers, Melvin ?
Tu es leur héros.

785
00:55:39,512 --> 00:55:42,653
Et tous ces gens merveilleux
là-bas dans le noir ?

786
00:55:43,433 --> 00:55:45,431
Et votre
patriotes préférés, Melvin ?

787
00:55:45,850 --> 00:55:48,943
La vie est-elle si chère,
ou une paix si douce

788
00:55:49,175 --> 00:55:51,676
quant à être acheté
au prix de l'esclavage ?

789
00:55:52,599 --> 00:55:55,708
Je ne sais pas quel cours
d'autres peuvent le prendre... mais quant à moi,...

790
00:55:57,348 --> 00:56:00,030
Donne-moi la liberté,
ou donne-moi la mort !

791
00:56:02,713 --> 00:56:04,037
Je sors d'ici.

792
00:56:05,290 --> 00:56:06,819
Il suffit de passer la porte et...

793
00:56:07,538 --> 00:56:09,594
et tournez le dos à l’humanité.

794
00:56:19,169 --> 00:56:21,964
Phooey, traître toxique.

795
00:56:22,385 --> 00:56:23,951
Bouh, méchant toxique.

796
00:56:25,461 --> 00:56:26,760
Choisissez Donald Trump.

797
00:56:26,968 --> 00:56:28,753
Pourquoi tu ne
allez à Exxon.

798
00:56:35,495 --> 00:56:39,336
J'avais l'impression que mon monde entier était
s'effondrer autour de moi.

799
00:56:39,517 --> 00:56:42,129
Je suis allé à mon endroit préféré
s'asseoir et réfléchir :

800
00:56:43,073 --> 00:56:44,171
 la casse.

801
00:56:44,398 --> 00:56:46,521
Venir à cet endroit avait
m'a toujours réconforté.

802
00:56:47,594 --> 00:56:50,076
Mais maintenant, les vieilles voitures,

803
00:56:50,305 --> 00:56:52,992
les phares
me regardaient.

804
00:56:53,602 --> 00:56:56,642
Les grillades souriaient
et se moque de moi.

805
00:56:57,571 --> 00:57:02,872
Oh, oh, oh. Whoah, whoah.

806
00:57:02,883 --> 00:57:09,614
300 et 57 000 dollars.
Tout est à toi.

807
00:57:10,097 --> 00:57:16,191
300... ... ...pour vous.
- 300 et 57 000 dollars, c'est tout à vous.

808
00:57:16,714 --> 00:57:21,146
Waouh, ha, ha, ha.
- Waouh.

809
00:57:29,658 --> 00:57:31,978
Toutes ces choses....

810
00:57:32,152 --> 00:57:33,879
Waouh... Waouh...

811
00:57:34,363 --> 00:57:35,705
Laisse-moi baiser Claire.

812
00:57:52,473 --> 00:57:53,973
Waouh, oh, oh...

813
00:58:00,144 --> 00:58:02,073
Laisse-moi baiser Claire....

814
00:58:07,783 --> 00:58:12,506
Nous ne vous sauverons pas...
laisse-moi baiser Claire.

815
00:58:19,041 --> 00:58:22,955
357 000 $. Ha, ha, ha.

816
00:58:23,300 --> 00:58:29,953
357 000 $.
357 000 $. Ha, ha, ha.

817
00:58:46,251 --> 00:58:53,140
Tout cela peut être à vous !
Si tu veux travailler pour moi.

818
00:58:53,671 --> 00:58:55,385
Tout cela,

819
00:58:55,412 --> 00:59:00,696
 si tu tombes
et adore-moi !

820
00:59:06,093 --> 00:59:08,310
Attends une minute!
Tu as dit de m'adorer.

821
00:59:08,360 --> 00:59:09,645
Vous avez dit adorez-moi !

822
00:59:09,692 --> 00:59:11,202
Cela ne fonctionne pas pour moi.

823
00:59:12,239 --> 00:59:14,129
Où ai-je entendu
ça avant ?

824
00:59:14,454 --> 00:59:17,843
Toutes ces choses, je te les donnerai,

825
00:59:18,038 --> 00:59:21,737
si tu veux t'agenouiller
et adore-moi !

826
00:59:23,222 --> 00:59:26,638
Oh non !

827
00:59:33,699 --> 00:59:37,671
Non!

828
00:59:51,606 --> 00:59:55,215
Comment aurais-je pu penser
que j'aidais Tromaville ?

829
00:59:56,613 --> 00:59:59,329
Comment ai-je pu me tromper à ce point ?

830
01:00:00,789 --> 01:00:02,849
Oh, je n'arrive pas à y croire.

831
01:00:03,654 --> 01:00:05,319
Claire avait raison.

832
01:00:06,556 --> 01:00:08,101
Qu'ai-je fait ?

833
01:00:09,802 --> 01:00:11,849
Ai-je vendu mon âme ?

834
01:00:12,515 --> 01:00:14,257
Que suis-je devenu ?

835
01:00:14,780 --> 01:00:16,820
Je suis méchant.
Mal.

836
01:00:17,852 --> 01:00:19,602
Comment puis-je lui faire face à nouveau ?

837
01:00:20,027 --> 01:00:22,074
Que puis-je dire
pour se rattraper ?

838
01:00:27,361 --> 01:00:28,988
Je n'arrive pas à y croire.

839
01:00:42,994 --> 01:00:44,218
Claire,

840
01:00:45,261 --> 01:00:46,429
Claire,

841
01:00:47,789 --> 01:00:48,789
Claire,

842
01:00:49,942 --> 01:00:51,186
Claire.

843
01:00:52,151 --> 01:00:53,151
 Réveillez-vous.

844
01:00:53,925 --> 01:00:55,125
Réveillez-vous.

845
01:00:56,828 --> 01:00:58,220
Melvin, qu'est-ce qui ne va pas ?

846
01:00:58,732 --> 01:01:00,188
Vous tremblez.

847
01:01:01,139 --> 01:01:03,566
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.

848
01:01:04,433 --> 01:01:07,070
Je pense que ton opération aux yeux
m'a aidé à voir.

849
01:01:09,021 --> 01:01:10,238
Vous aviez raison.

850
01:01:10,531 --> 01:01:12,264
L'Apocalypse est mauvaise.

851
01:01:12,858 --> 01:01:14,534
Ils font des choses horribles.

852
01:01:16,212 --> 01:01:17,974
Je dois me lever et les combattre.

853
01:01:19,450 --> 01:01:21,380
Mais comment ? Comment vas-tu faire ça ?

854
01:01:21,713 --> 01:01:23,426
Eh bien, les sumos m'ont appris

855
01:01:23,633 --> 01:01:25,630
que quand tu
affronter un adversaire redoutable,

856
01:01:26,812 --> 01:01:28,257
vous devez faire le premier pas.

857
01:01:29,150 --> 01:01:31,152
Je suis si fière de toi, bébé.

858
01:01:32,241 --> 01:01:34,374
Mais comment va
tu combats l'Apocalypse ?

859
01:01:37,063 --> 01:01:38,971
Comment vais-je les combattre ?

860
01:01:44,241 --> 01:01:47,460
Comment vais-je les combattre ?
Comment vais-je les combattre ?

861
01:01:49,643 --> 01:01:51,578
À l'ancienne, c'est comme ça !

862
01:01:51,734 --> 01:01:53,185
Ah Melvin !

863
01:01:53,292 --> 01:01:57,387
Eh bien, c'est tout, horrible,
terrible vérité.

864
01:01:58,023 --> 01:01:59,644
Quel mensch !

865
01:02:03,534 --> 01:02:06,620
Mais maintenant j'étais prêt
pour faire amende honorable.

866
01:02:06,900 --> 01:02:09,067
Maintenant je montrerais le bien
les habitants de Tromaville

867
01:02:09,204 --> 01:02:12,641
qu'ils pourraient m'admirer une fois
encore une fois comme le leur,

868
01:02:12,661 --> 01:02:16,784
nouvellement réformé, hideusement déformé,
super-héros.

869
01:02:16,915 --> 01:02:20,258
Mais je devais d’abord gagner leur respect.

870
01:02:20,887 --> 01:02:23,109
Aussi rapide que mes deux pieds
m'emmènerait,

871
01:02:23,112 --> 01:02:25,942
J'étais là-bas
leur donner tout mon toxique.

872
01:02:26,250 --> 01:02:29,259
Le Toxic Avenger arrive.

873
01:02:29,306 --> 01:02:30,957
Melvin est de retour.

874
01:02:39,450 --> 01:02:41,160
Le Toxic Avenger est de retour

875
01:02:41,310 --> 01:02:42,885
Le Toxic Avenger arrive.

876
01:02:42,961 --> 01:02:44,753
Melvin, bbbbbb.

877
01:02:50,660 --> 01:02:52,505
Merci d'avoir sauvé mon chien. Toxie.

878
01:02:52,605 --> 01:02:54,685
Voilà votre toutou, bons jeunes citoyens.

879
01:03:06,940 --> 01:03:10,380
Aider à défaire tout
les horribles torts que j'avais commis

880
01:03:10,542 --> 01:03:13,804
pendant ma descente
dans les griffes du président.

881
01:03:13,863 --> 01:03:18,030
Mais maintenant, j'étais prêt à affronter le
mauvais président sur son propre terrain.

882
01:03:18,096 --> 01:03:20,467
je nettoierais
le mal à Tromaville

883
01:03:20,499 --> 01:03:23,505
et faire de la place pour
« Le vengeur toxique, quatrième partie ! »

884
01:03:39,451 --> 01:03:42,853
Aah, ma nouvelle assistante.

885
01:03:43,168 --> 01:03:45,119
Je porte toujours cette vadrouille, je vois.

886
01:03:46,245 --> 01:03:50,403
Ici pour ah, nettoyer
le nouveau siège ?

887
01:03:50,431 --> 01:03:52,207
Ha, ha, ha...

888
01:03:52,936 --> 01:03:54,412
Ici pour les nettoyer !

889
01:03:55,751 --> 01:03:57,944
Ho, ho. C'était une blague !

890
01:03:58,075 --> 01:04:00,331
Melvin, Melvin, Melvin.
Qu'est-ce qui ne va pas?

891
01:04:00,846 --> 01:04:04,399
Je pensais que nous étions partenaires.
Toi et moi avions un accord, hm-hm ?

892
01:04:04,752 --> 01:04:07,271
Vengeur toxique
ne s'occupe pas du mal.

893
01:04:08,795 --> 01:04:11,843
Eh bien, eh bien. Je pense que notre garçon
sait quelque chose.

894
01:04:12,369 --> 01:04:14,118
Je pense que je sais qui tu es !

895
01:04:14,429 --> 01:04:18,231
- Whooo.
- Un contrat est un contrat.

896
01:04:18,588 --> 01:04:21,013
Et tu es un homme de parole.

897
01:04:21,145 --> 01:04:25,040
C'est vrai, Melvinnnnn !

898
01:04:28,777 --> 01:04:31,376
Je m'en fiche
à propos de ton contrat stupide.

899
01:04:31,577 --> 01:04:33,712
Nous voulons que vous sortiez de Tromaville.

900
01:04:37,845 --> 01:04:41,459
Bons citoyens de Tromaville,
L'apocalypse est terminée.

901
01:04:41,740 --> 01:04:43,854
Président, vous faites partie de l'histoire.

902
01:04:48,745 --> 01:04:51,476
Oui, Melvin.

903
01:04:51,634 --> 01:04:55,383
Je suis l'histoire.
Muahahahaha !

904
01:04:55,464 --> 01:04:57,641
- Ce qui se passe?  - Oh mon Dieu,
- Regarde ça !

905
01:04:57,720 --> 01:05:00,605
Oh, tu ne réalises toujours pas

906
01:05:00,705 --> 01:05:04,556
avec qui tu as affaire,
et toi ?

907
01:05:05,553 --> 01:05:09,921
Voyez-moi tel que je suis !!!

908
01:05:11,673 --> 01:05:14,790
Ahhrgh !!

909
01:05:18,366 --> 01:05:19,800
Restez en retrait. Restez en retrait.

910
01:05:24,682 --> 01:05:27,123
<i>-Who ! Ooo, quel plaisir !</i>

911
01:05:27,129 --> 01:05:30,056
Oh, oh, mon but !  Oooh !

912
01:05:31,089 --> 01:05:32,374
Oooh...

913
01:06:22,793 --> 01:06:23,793
Ewww!

914
01:06:24,264 --> 01:06:26,584
Je suis totalement confus.

915
01:06:27,264 --> 01:06:29,555
Oh! Le Diable.

916
01:06:38,927 --> 01:06:41,231
Ah, ha, ha, ha.

917
01:06:56,250 --> 01:06:57,250
Ouais!

918
01:07:10,010 --> 01:07:13,567
Uugghh, tu es un vilain amphibien !

919
01:07:46,714 --> 01:07:49,116
Très bien, Junko.

920
01:07:49,304 --> 01:07:51,528
Faisons la fête.

921
01:08:13,281 --> 01:08:15,928
Aucun problème.
Je voulais faire ça.

922
01:08:16,800 --> 01:08:19,623
Qu'est-ce que ce sera ?
Des endroits sombres ?

923
01:08:19,654 --> 01:08:21,318
Des épées magiques ?

924
01:08:21,607 --> 01:08:24,899
Choisissez votre arme
et votre arène.

925
01:08:25,560 --> 01:08:28,138
Oh, je sais.

926
01:08:28,529 --> 01:08:31,792
Vous jouez aux jeux vidéo,
n'est-ce pas Melvin ?

927
01:08:32,688 --> 01:08:38,137
je vais te montrer le
<i>Cinq niveaux de malheur.</i>

928
01:08:39,494 --> 01:08:40,623
Terre,

929
01:08:40,994 --> 01:08:42,149
le vent,

930
01:08:42,282 --> 01:08:43,487
le feu,

931
01:08:43,546 --> 01:08:44,546
eau

932
01:08:44,633 --> 01:08:46,193
et le dernier.

933
01:08:47,982 --> 01:08:50,474
Mais personne n'arrive jusqu'au dernier
un en tout cas.

934
01:08:54,648 --> 01:08:56,919
Alors laisse
 la bataille commence.

935
01:08:57,054 --> 01:09:00,163
Prêt ou pas,
c'est parti !

936
01:09:05,724 --> 01:09:08,847
Ooooh.
Niveau un : Terre.

937
01:09:15,081 --> 01:09:16,684
Ah Melvin !

938
01:09:30,364 --> 01:09:33,395
Oh non, oh. Oh! Je n'y crois pas !

939
01:09:37,270 --> 01:09:38,992
<i>Tuez-le !</i>

940
01:09:39,597 --> 01:09:40,910
Ah non, oh !

941
01:09:46,627 --> 01:09:50,671
C'est un chargement de déchets toxiques
cela ne restera pas enterré.

942
01:09:51,175 --> 01:09:53,624
Hey vous!
Hé visage de tondeuse à gazon !

943
01:09:54,152 --> 01:09:57,434
Obtenez-le!  je te donnerai
mille dollars pour écraser ce type.

944
01:09:57,973 --> 01:10:01,345
Attendez, le budget de ce film est
seulement deux millions.

945
01:10:01,407 --> 01:10:04,943
Trente!  Trente dollars... je te donnerai
trente dollars pour écraser ce type.

946
01:10:18,159 --> 01:10:21,441
Obtenez-le! Obtenez-le!
Écrasez-le maintenant.

947
01:10:24,376 --> 01:10:25,716
Melvin, fais attention !

948
01:10:25,756 --> 01:10:27,028
Arrêt!
Arrêtez ça !

949
01:10:30,717 --> 01:10:34,303
Le diable m'a paralysé,
Je ne peux pas bouger.

950
01:10:34,472 --> 01:10:35,962
Je ne peux pas bouger !
- Sauvez mon fils.

951
01:11:06,829 --> 01:11:08,237
Melvin !

952
01:11:08,261 --> 01:11:10,261
Mon bébé ! Ne fais pas de mal à mon bébé !

953
01:11:27,300 --> 01:11:28,700
Hein?
- Oh.

954
01:11:32,650 --> 01:11:35,228
C'est mon fils, mon garçon !

955
01:11:36,383 --> 01:11:38,225
Ah ! Vous l'avez fait !

956
01:11:43,445 --> 01:11:47,095
Mmmh.
Beau travail, Melvin.

957
01:11:48,372 --> 01:11:50,932
Mais maintenant, nous sommes au niveau deux.

958
01:11:51,647 --> 01:11:54,331
Un de mes préférés personnels...

959
01:11:54,395 --> 01:11:55,933
Feu.

960
01:12:01,995 --> 01:12:05,406
Je vais réduire Tromaville en cendres.

961
01:12:15,089 --> 01:12:17,270
Goûtez à l'enfer.

962
01:12:37,532 --> 01:12:39,960
Oh s'il te plaît,
porte-lui de l'eau.

963
01:12:40,096 --> 01:12:42,047
S'il vous plaît, faites-le sortir.
Eau!

964
01:12:47,104 --> 01:12:48,571
Que quelqu'un aide !

965
01:12:54,804 --> 01:12:57,269
Oh non, nous n'avons plus d'eau.

966
01:12:58,455 --> 01:13:00,891
Sortez de ce tu-tu, John Henry.

967
01:13:31,401 --> 01:13:33,406
Maintenant, je suis énervé.

968
01:13:33,700 --> 01:13:35,915
Vos amis vous ont sauvé.

969
01:13:36,216 --> 01:13:39,495
Mais peux-tu
sauver tes amis ?

970
01:13:48,704 --> 01:13:51,970
Oh, tu vois les petits enfants devenir
dans le bus scolaire.

971
01:13:54,066 --> 01:13:56,294
C'est l'heure du plaisir et des jeux.

972
01:14:01,114 --> 01:14:06,027
Ne faites pas d'histoires.
Laissez-nous conduire.

973
01:14:13,809 --> 01:14:14,948
Tous à bord.

974
01:14:19,585 --> 01:14:21,030
Melvin regarde !

975
01:14:21,867 --> 01:14:24,182
Ils suivent tous mon chemin.

976
01:14:26,725 --> 01:14:28,881
Non, pas les enfants.

977
01:14:29,477 --> 01:14:31,212
Votre combat est avec moi.

978
01:14:35,545 --> 01:14:37,559
La sécurité avant tout les enfants.

979
01:14:39,405 --> 01:14:42,313
Attendez les enfants,
nous traversons une courbe.

980
01:15:03,370 --> 01:15:04,904
Restez calme, bon citoyen.

981
01:15:06,415 --> 01:15:08,549
<i>♪ Miss Lucy avait un bateau à vapeur ♪</i>

982
01:15:08,581 --> 01:15:10,019
<i>♪ Le bateau à vapeur avait une cloche ♪</i>

983
01:15:10,490 --> 01:15:12,090
<i>♪ Miss Lucy est allée au paradis ♪</i>

984
01:15:12,093 --> 01:15:13,929
<i>♪ Et le bateau à vapeur est allé en enfer. ♪</i>

985
01:15:17,818 --> 01:15:21,769
Da dum, da da de dum,
Da Dum, Da Dum....

986
01:15:28,084 --> 01:15:31,486
C'est tellement bon.
- Merveilleux.  -Ouais, bien.

987
01:15:33,893 --> 01:15:35,787
C'est une bonne tarte.

988
01:15:41,145 --> 01:15:43,091
C'est du porc, Rabbi !

989
01:15:44,083 --> 01:15:45,158
Hé regarde !

990
01:15:52,420 --> 01:15:53,420
Non!

991
01:15:56,289 --> 01:15:57,389
Quoi?

992
01:16:02,193 --> 01:16:03,577
Non.

993
01:16:03,609 --> 01:16:04,609
Attention.

994
01:16:07,362 --> 01:16:08,400
Non.

995
01:16:09,535 --> 01:16:11,377
Attention.
Écartez-vous.

996
01:16:20,526 --> 01:16:21,666
Oh.

997
01:16:27,904 --> 01:16:28,904
Je t'ai eu.

998
01:16:32,185 --> 01:16:35,092
Allez, allez.
Cassez-vous les jambes, c'est parti !

999
01:16:59,383 --> 01:16:59,787
Non...

1000
01:17:00,623 --> 01:17:01,513
Non !

1001
01:17:11,854 --> 01:17:13,323
Ça les a eu

1002
01:17:14,519 --> 01:17:17,625
N'ayez pas peur.
Je viens!

1003
01:17:19,257 --> 01:17:21,744
Comment aimez-vous ce niveau de Doom ?

1004
01:17:22,134 --> 01:17:23,490
Vent.

1005
01:17:26,681 --> 01:17:30,240
Oh, abandonne maintenant Melvin,
et ils vivent.

1006
01:17:31,308 --> 01:17:32,357
Jamais!

1007
01:17:38,982 --> 01:17:40,024
Allons-y.

1008
01:17:41,665 --> 01:17:45,824
- Aide!  - Aide! - Aide!!
- Aide! - Aide!

1009
01:17:46,587 --> 01:17:48,406
Je dois les sauver.

1010
01:17:49,983 --> 01:17:51,938
Aïe, euh, aïe, aïe, oh...

1011
01:17:54,249 --> 01:17:55,349
Non !

1012
01:17:58,183 --> 01:18:01,752
N'ayez crainte les enfants.
Toxique est là !

1013
01:18:10,304 --> 01:18:12,493
Je ne peux pas faire ça.
Je ne suis pas Superman.

1014
01:18:13,023 --> 01:18:14,071
J'ai compris!

1015
01:18:18,953 --> 01:18:19,305
Porte!

1016
01:18:20,406 --> 01:18:23,692
Ne reste pas là, Malfaire.
Tirez-lui dessus !

1017
01:18:24,005 --> 01:18:25,506
Oh, c'est coincé.

1018
01:18:41,569 --> 01:18:44,786
Là.   Très bien, tout le monde dehors.
Rapide!  Déplacez-le.

1019
01:18:47,636 --> 01:18:49,671
Automne, bus, automne !

1020
01:18:54,109 --> 01:18:56,177
Dépêchez-vous. Le bus est sur le point de tomber.

1021
01:18:56,242 --> 01:18:57,243
Merci Toxie.

1022
01:18:59,043 --> 01:19:00,376
Voilà.

1023
01:19:00,985 --> 01:19:01,935
Merci Melvin.

1024
01:19:01,941 --> 01:19:03,310
N'en parle pas, Glenn.

1025
01:19:10,274 --> 01:19:13,343
Sortez maintenant ou vous ne serez pas là
voyez comment ce film se termine.

1026
01:19:13,407 --> 01:19:15,308
Dépêchez-vous. Allez.

1027
01:19:43,118 --> 01:19:46,752
Je fond.

1028
01:19:46,915 --> 01:19:50,682
La sorcière est morte.
Ouais!

1029
01:19:52,257 --> 01:19:55,810
Ding Dong, la sorcière est morte.
- Ouais !

1030
01:19:59,056 --> 01:20:00,461
Melvin ! Ouais!

1031
01:20:05,734 --> 01:20:08,937
Oh mon Dieu,
le diable répare le bus.

1032
01:20:11,058 --> 01:20:13,068
Il le met
de nouveau ensemble.

1033
01:20:17,169 --> 01:20:18,235
Que se passe-t-il?

1034
01:20:44,381 --> 01:20:47,306
Ah, tu as peut-être
quitta Malfaire à plat.

1035
01:20:47,536 --> 01:20:50,883
Mais maintenant
tu périras, Vengeur.

1036
01:20:55,696 --> 01:20:58,426
Ce prochain niveau de Doom
est un doosie.

1037
01:20:59,161 --> 01:21:00,161
Eau.

1038
01:21:02,557 --> 01:21:04,030
Arrêtez ce bus.

1039
01:21:06,561 --> 01:21:08,129
Banzaï.

1040
01:21:09,261 --> 01:21:10,528
Vous vous diablez.

1041
01:21:10,594 --> 01:21:12,362
Ne vous glissez pas.

1042
01:21:16,693 --> 01:21:18,635
Attends Melvin.

1043
01:21:39,324 --> 01:21:42,747
Ne conduisez pas dans le célèbre Bob Tall
Tourbières de boue de Fantasy Acres.

1044
01:22:28,019 --> 01:22:30,578
- Oh non.  - Non!
- Ah non, non !

1045
01:22:42,476 --> 01:22:44,944
-Ouais !  - Ouais !
- Ouais.

1046
01:22:49,517 --> 01:22:51,394
Oh mon Dieu.

1047
01:22:51,405 --> 01:22:52,997
C'est un vieux truc du Sumo.

1048
01:22:53,287 --> 01:22:55,367
Ils l'utilisent chaque fois qu'ils sont
un autobus scolaire en fuite

1049
01:22:55,469 --> 01:22:57,947
qui plonge
dans une mare mortelle de

1050
01:22:58,042 --> 01:22:59,831
eau boueuse et trouble.

1051
01:23:05,037 --> 01:23:07,908
'Excusez-moi.  Excusez-moi, les gens.
Écartez-vous.

1052
01:23:07,937 --> 01:23:11,209
je dois nettoyer
ce sale bordel à Tromaville.

1053
01:23:13,062 --> 01:23:16,871
Tu deviens
un taon ennuyeux.

1054
01:23:17,201 --> 01:23:19,629
Mais l’heure de l’écrasement est arrivée.

1055
01:23:19,880 --> 01:23:23,416
je t'apporte,
grâce à l'enfer,

1056
01:23:23,491 --> 01:23:26,269
le dernier niveau de Doom.

1057
01:23:26,613 --> 01:23:31,036
L'esprit est une chose terrible
gaspiller.

1058
01:23:31,478 --> 01:23:32,869
Et je...

1059
01:23:32,917 --> 01:23:36,722
je vais gaspiller le vôtre.

1060
01:23:50,686 --> 01:23:52,475
<i>Arrêtez ça !  Arrêtez ça !</i>

1061
01:23:56,856 --> 01:24:00,466
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Je ne me sens pas très bien.

1062
01:24:05,670 --> 01:24:07,807
Tu devrais
traitez ces furoncles.

1063
01:24:10,974 --> 01:24:14,739
Oh, qu'est-ce qu'il y a, Melvin ?
Vous avez mal à la tête ?

1064
01:24:19,564 --> 01:24:20,564
Non!

1065
01:25:06,555 --> 01:25:09,960
Perdre du poids
la manière la plus simple, Melvin.

1066
01:25:14,375 --> 01:25:18,070
Ressaisis-toi, Melvin.

1067
01:25:30,290 --> 01:25:32,755
Oh non. Oh Toxie.

1068
01:25:32,833 --> 01:25:34,739
Oh non.  Non!

1069
01:25:40,298 --> 01:25:43,467
Oh mon Dieu. Qu'arrive-t-il à Toxie ?

1070
01:25:50,385 --> 01:25:53,134
Melvin, Melvie.
Melvie !

1071
01:26:01,961 --> 01:26:04,530
Claire, maman, Claire.

1072
01:26:04,761 --> 01:26:08,178
Julie, Julie. Je ne sens rien.

1073
01:26:10,679 --> 01:26:11,679
Maman !

1074
01:26:15,688 --> 01:26:18,509
Maman ! Que m'est-il arrivé ?
Que m'est-il arrivé ?

1075
01:26:24,314 --> 01:26:27,528
Oh, très bien !
Tu ressembles à ton père.

1076
01:26:35,830 --> 01:26:37,056
Oh, mon pauvre garçon.

1077
01:26:37,060 --> 01:26:38,759
Melvin, Melvin,
voici ta couche Sumo.

1078
01:26:38,903 --> 01:26:40,551
Mettez-le.
Mettez-le de cette façon.

1079
01:26:41,742 --> 01:26:42,825
Peut-être que cela vous aidera.

1080
01:26:42,826 --> 01:26:44,832
Rappelez-vous quoi
Tes amis sumo te l'ont appris ?

1081
01:26:44,850 --> 01:26:45,850
Souviens-toi?

1082
01:26:59,475 --> 01:27:02,936
Oh, petit Melvin. Tu ne sais même pas
où tu es.

1083
01:27:03,171 --> 01:27:05,888
Êtes-vous à Tromaville?
Êtes-vous au Japon?

1084
01:27:06,157 --> 01:27:07,935
Où es-tu?

1085
01:27:23,966 --> 01:27:29,142
Oh regarde, regarde. petit Melvin.
Votre petite amie veut vous aider.

1086
01:27:29,146 --> 01:27:31,386
Je te dénonce, Satan.

1087
01:27:37,024 --> 01:27:40,240
Oh! Oh mon Dieu!
Mes yeux.  Je suis aveugle.

1088
01:27:42,757 --> 01:27:44,387
Je suis à nouveau aveugle.

1089
01:27:47,259 --> 01:27:48,893
Aide-moi.  Melvin.

1090
01:28:18,596 --> 01:28:19,943
Melvin.

1091
01:28:20,763 --> 01:28:22,061
Melvin.

1092
01:28:24,958 --> 01:28:27,199
C'est ta mère.
Melvin.

1093
01:28:31,416 --> 01:28:34,459
Ooo, qu'est-ce qu'il lui fait ?

1094
01:28:34,763 --> 01:28:39,972
Après tout, le meilleur ami d'un garçon
est sa maman.

1095
01:28:41,027 --> 01:28:43,022
Si seulement je pouvais trouver ce contrat.

1096
01:28:43,278 --> 01:28:45,727
Ah, si je pouvais trouver ce contrat

1097
01:28:46,414 --> 01:28:48,159
alors peut-être
Je pourrais aider Melvin.

1098
01:28:48,679 --> 01:28:50,283
Je ne sais pas où il l'a mis.

1099
01:28:50,411 --> 01:28:52,484
Si seulement je pouvais trouver ce contrat

1100
01:28:52,784 --> 01:28:55,016
alors nous pourrions
nettoyer tout ça.

1101
01:28:55,575 --> 01:28:58,439
Écarte-toi de mon chemin, ver.

1102
01:29:01,149 --> 01:29:03,135
Regarder. Regardez-le.

1103
01:29:03,184 --> 01:29:06,277
Regarde ce qui est devenu
du Vengeur Toxique.

1104
01:29:06,651 --> 01:29:09,737
Il est de retour à
le garçon à la vadrouille qui pleurniche

1105
01:29:09,881 --> 01:29:12,403
vous vous êtes tous moqués.

1106
01:29:12,499 --> 01:29:15,627
Où est cette version braille du
le contrat que Toxie a fait pour moi ?

1107
01:29:15,818 --> 01:29:17,981
Si seulement je pouvais trouver ce contrat,

1108
01:29:18,341 --> 01:29:20,254
alors nous pourrions nettoyer ce gâchis.

1109
01:29:23,259 --> 01:29:24,279
C'est ça.

1110
01:29:37,105 --> 01:29:41,220
Oh, regarde.
N'est-il pas prêt pour la destruction ?

1111
01:29:41,294 --> 01:29:47,039
N'es-tu pas fatigué de ce rose
Tutu de pensée ?

1112
01:29:53,857 --> 01:29:56,163
Nous en avons marre de vous, Monsieur le Président !

1113
01:29:58,143 --> 01:30:02,654
Et tu en as marre de la cuve, tu es ta compagnie
fait à notre Tromaville !

1114
01:30:02,657 --> 01:30:05,238
Nous en avons assez de la pollution des eaux souterraines.

1115
01:30:05,814 --> 01:30:07,301
Et ta boue.

1116
01:30:08,002 --> 01:30:09,843
Et les PCB !

1117
01:30:10,173 --> 01:30:12,575
Nous sommes fatigués de votre
sales avocats et comptables

1118
01:30:12,578 --> 01:30:15,926
 et nous en avons marre de votre
banquiers d’affaires pervers.

1119
01:30:16,488 --> 01:30:19,623
Le Toxic Avenger a toujours
a joué honnêtement avec nous.

1120
01:30:19,868 --> 01:30:23,075
Et il est le seul déchet toxique
nous avons besoin ici.

1121
01:30:23,181 --> 01:30:26,247
Si tu le veux,
tu dois passer par nous.

1122
01:30:29,096 --> 01:30:32,314
Cette ville a
ça n'a jamais été aussi bon.

1123
01:30:32,556 --> 01:30:37,089
je te commande
pour retourner dans tes masures

1124
01:30:37,228 --> 01:30:39,113
et saute dans tes lits.

1125
01:30:39,949 --> 01:30:43,354
Je pourrais juste être disposé
pour oublier tout ça

1126
01:30:44,047 --> 01:30:47,222
et te laisse
présentez-vous au travail demain.

1127
01:30:47,335 --> 01:30:49,274
S'il vous plaît, laissez-nous passer.

1128
01:30:49,324 --> 01:30:51,309
Claire a trouvé
une issue au contrat.

1129
01:30:51,450 --> 01:30:55,009
Excusez-moi. Excusez-moi.
Elle a trouvé une clause de sauvegarde.

1130
01:30:55,211 --> 01:30:56,678
S'il vous plaît, laissez-moi passer.

1131
01:30:59,186 --> 01:31:00,918
Claire a trouvé une issue.

1132
01:31:01,282 --> 01:31:03,682
Oh, oh mon Dieu.
Il y a une clause de sauvegarde.

1133
01:31:04,340 --> 01:31:07,014
Toi, tu leur en parles.

1134
01:31:08,137 --> 01:31:09,482
C'est très important.

1135
01:31:09,681 --> 01:31:11,834
La force majeure stipule :

1136
01:31:12,170 --> 01:31:15,803
"Article onze : Résiliation.

1137
01:31:16,628 --> 01:31:18,330
"Les obligations du salarié en vertu des présentes

1138
01:31:18,333 --> 01:31:21,386
"restera pleinement en vigueur et de plein effet
pour toute l'éternité.

1139
01:31:21,835 --> 01:31:24,806
"Cependant, ces obligations
sera résilié,

1140
01:31:25,097 --> 01:31:29,193
"et cet accord sera rendu
immédiatement nul et non avenu,

1141
01:31:29,252 --> 01:31:31,681
sur un acte miraculeux de Dieu.

1142
01:31:31,800 --> 01:31:35,122
Et Dieu est dans le
coeurs des gens.

1143
01:31:36,178 --> 01:31:39,065
C'est une clause de sauvegarde.
C'est une clause échappatoire !

1144
01:31:39,736 --> 01:31:40,826
Et ça ?

1145
01:31:40,830 --> 01:31:43,704
C'est une clause échappatoire, tu vois ?
Et ça, hein ?

1146
01:31:46,090 --> 01:31:48,547
Alors, où est-il ?

1147
01:31:48,754 --> 01:31:51,129
En vacances dans le
Les Grandes Bahamas ?

1148
01:31:51,939 --> 01:31:55,647
Je ne le vois pas là pour protéger
Ses intérêts.

1149
01:31:56,257 --> 01:32:00,280
Je suis le seul à m'intéresser à ça
sale petite ville.

1150
01:32:00,386 --> 01:32:04,678
Et tu es un déchet d'hier, mon pote.

1151
01:32:08,723 --> 01:32:10,075
Excusez-moi, excusez-moi.

1152
01:32:10,129 --> 01:32:11,667
Message pour M. Junko.

1153
01:32:12,467 --> 01:32:13,960
j'ai un message
pour M. Junko.

1154
01:32:14,285 --> 01:32:16,452
Message urgent pour
M. Melvin Junko.

1155
01:32:16,529 --> 01:32:18,941
Tu ne vois pas
on est occupé ici ?

1156
01:32:20,020 --> 01:32:21,747
Je pense que c'est une priorité.

1157
01:32:22,173 --> 01:32:25,048
Personne n'est prioritaire
sur moi.

1158
01:32:25,539 --> 01:32:27,508
Oh?

1159
01:32:29,211 --> 01:32:32,420
Hum, hum, hum.

1160
01:32:33,988 --> 01:32:36,745
Euh, peut-être un.

1161
01:32:41,553 --> 01:32:43,680
Partons d'ici.

1162
01:32:48,841 --> 01:32:52,572
Fromage, c'est le grand gars.
Sortons d'ici.

1163
01:32:56,336 --> 01:32:57,797
Claire. Claire.

1164
01:32:58,000 --> 01:33:01,382
Madone Mia. Gott en lui.
C'était ça ?

1165
01:33:01,655 --> 01:33:03,547
Il pleut.

1166
01:33:04,369 --> 01:33:05,397
C'est merveilleux.

1167
01:33:05,703 --> 01:33:07,744
J'ai des picotements sur mon corps.

1168
01:33:07,769 --> 01:33:09,385
C'est le nectar de Dieu.

1169
01:33:10,403 --> 01:33:12,129
C'est un liquide cicatrisant.

1170
01:33:13,016 --> 01:33:16,703
Oh, c'est doux,
c'est aigre, c'est chaud.

1171
01:33:17,367 --> 01:33:18,749
Que se passe-t-il petit Melvin ?

1172
01:33:18,774 --> 01:33:21,638
Ce qui se passe? Ce qui se passe?
Ce qui se passe?

1173
01:33:23,108 --> 01:33:24,918
Melvin, quoi, quoi... oh !

1174
01:33:28,797 --> 01:33:30,005
Magnifique Melvin.

1175
01:33:30,676 --> 01:33:32,414
Oh, Melvin, tu es de retour.

1176
01:33:32,550 --> 01:33:34,291
Tu es de retour Melvin, oh !

1177
01:33:36,365 --> 01:33:38,350
Voilà mon fils.

1178
01:33:48,431 --> 01:33:51,399
Je peux voir. Je peux voir.

1179
01:33:53,729 --> 01:33:57,364
Je suis de retour. Mais maintenant j'ai l'impression
botter le cul d'un diable.

1180
01:33:58,029 --> 01:33:59,828
Cela a assez duré, Diable.

1181
01:33:59,903 --> 01:34:04,136
Je pense qu'il est temps que quelqu'un
mettez en vous la crainte de Dieu.

1182
01:34:04,805 --> 01:34:09,027
Être raisonnable. Pense à ce que tu es
abandonner, Melvin.

1183
01:34:09,168 --> 01:34:11,452
C'est M. Melvin pour vous !

1184
01:34:59,355 --> 01:35:01,190
<i>Oy Gevalt</i> !

1185
01:35:15,427 --> 01:35:18,534
Oh!  C'est plus dégoûtant
que <i>Hôpital général.</i>

1186
01:35:45,076 --> 01:35:46,343
(parlant japonais)

1187
01:36:29,935 --> 01:36:31,223
Est-ce que ça va ?

1188
01:36:31,545 --> 01:36:33,303
Allez, révérend.

1189
01:36:45,618 --> 01:36:46,650
Bon sang !

1190
01:36:47,047 --> 01:36:48,958
Je n'ai que mes yeux
peu de temps

1191
01:36:49,066 --> 01:36:50,806
et déjà j'ai tout vu.

1192
01:36:59,189 --> 01:37:00,692
Je fais.

1193
01:37:00,875 --> 01:37:03,230
Alors je vous déclare maintenant mec...

1194
01:37:04,312 --> 01:37:07,548
euh, monstre et femme.

1195
01:37:08,013 --> 01:37:09,974
Vous pouvez maintenant embrasser la mariée.

1196
01:37:23,673 --> 01:37:26,641
Oh, mon petit garçon.

1197
01:37:28,215 --> 01:37:29,215
Ooooh.

1198
01:37:46,855 --> 01:37:48,043
Merci.

1199
01:37:48,552 --> 01:37:50,587
Je suis tellement ravie.
Merci.

1200
01:37:52,230 --> 01:37:55,187
Alors moi et maman...
et Claire

1201
01:37:55,639 --> 01:37:58,366
est parti
dans ce coucher de soleil toxique.